DONOSTIA
Uztailak 12 (19:00) - San Telmo Museoa
Datorren uztailaren 12an, Aminetu Haidar aktibista sahararrak El Derecho a Resistir. Defensoras y defensores de derechos humanos en el Sáhara Occidental ocupado jardunaldian parte hartuko du, Donostiako San Telmo Museoan.
El próximo 12 de julio, la reconocida activista saharaui Aminetu Haidar participará en la jornada El Derecho a Resistir. Defensoras y defensores de derechos humanos en el Sáhara Occidental ocupado que se celebrará en San Telmo Museoa de Donostia.
1975eko urrian Marokok Mendebaldeko Sahara okupatu zuenetik, saharar herriak urratuak izan ditu bere eskubide zibil, politiko, ekonomiko, sozial eta kulturalak, determinazio askerako eskubidea barne. Saharar herriak bere lurraldearen okupazioaren hamarkada hauetan guztietan erakutsi du bere duintasuna, bere askatasun eta subiranotasunerako eskubidea etengabe aldarrikatuz, okupatzaileak bere eskubideak etengabe urratzen zituen bitartean indarkeriarik gabeko herria dela ere erakutsita modu baketsuan eutsita.
Okupatutako Mendebaldeko Saharan, gatazkan dauden beste lurralde batzuetan ez bezala, ez da baldintzarik eman erakunde humanitarioen edo giza eskubideen defentsarako taldeen presentziarako. Marokoko erregimenak sahararren mobilizazioa kontrolatu izanak eta Mendebaldeko Saharara joan diren nazioarteko begiraleak edo kazetariak sartzea debekatu izanak agerian uzten dute Marokoko erregimenaren estrategia, nazioarteko komunitateak lurraldean giza eskubideen urraketaren errealitatea ezagutu ez dezan.
Kontrolaren eta ikusezintasunaren testuinguru horretan, lurralde okupatuetako giza eskubideen defentsa giza eskubideen ekintzaile eta defendatzaile sahararrek egiten dute, eta ondorioz Marokoren errepresio maila handia jasaten dute etengabe. Borroka horretan, emakume sahararrak erresistentziaren lehen lerroan daude, Sultana eta Elouaara Jaya ahizpak, Mina Baali edo Mahfuda Lefkir bezalako kasu enblematikoekin.
2020ko irailean, Marokoko Okupazioaren Aurkako Saharar Instantzia (ISACOM) eratu zen. Erakunde hori giza eskubideen defendatzaileek osatzen dute (horietako asko borroka eta erresistentzia-ibilbide ezaguna dutenak), eta Aminatou Haidar aktibista da presidentea. ISACOM sortu zenean, Fronte Polisarioaren eta Marokoren arteko gatazka armatuari berriro ekitearekin batera, 2020ko azaroan, ekintzaile sahararren aurka egindako errepresioa larriagotu egin zen, bereziki erakunde horretako kideen aurka.
HEGOA Institutuaren laguntzarekin Mendebaldeko Sahara okupatutako biztanleria zibil sahararraren aurka egindako urraketa larriak monitorizatzeko egin duen lanaren zati gisa, ISACOMeko talde bat, Aminatou Haidarren koordinaziopean, txosten espezifiko bat prestatu du giza eskubideen defendatzaileen eskubide zibil eta politikoen urraketari buruz, 2020ko irailetik (ISACOM sorrera) 2022ko abendura bitarteko kasuak dokumentatuz. Aldi horretan sahararren aurkako giza eskubideen urraketa ugari erregistratu badira ere, txostena 58 ekintzaileren (horietako 30 emakumeak) lagin batean oinarritzen da. Biktima izan diren ekintzaile horiek testigantza eman eta txostenean kontuan hartuak izateko baimena eman zuten. Beraz, defendatzaileen eskubide zibil eta politikoen urraketa mota desberdinen berri ematen du txostenak (osotasun fisiko eta psikikoa urratzea, atxiloketa arbitrarioak, biltzeko eta manifestatzeko eskubidea urratzea, errepresaliak eta zirkulazio askerako eskubidea urratzea), Marokoren okupazioaren eta erabaki askearen defentsaren aurkako aktibismo politikoarekin zuzenean lotuta.
Aurkezpen-jardunaldia gaztelaniaz izango da, arratsaldeko 19:00etan STMn, eta sarrera librea izango da aretoa bete arte. Fatimetu Zenan Juventud Activa Saharaui elkarteko kideak moderatuko du ekitaldia, honako egitarauarekin:
Txostenaren aurkezpena
Solasaldi laburra Aminetu Haidar eta Mina Baali ekintzaileeren parte-hartzearekin
Galderen txanda
Egun horietan errefuxiatuen kanpamentuetatik datozen eta kargu politiko eta sozialak dituzten emakume saharar talde bat Euskadin egongo denez, STMko jardunaldi honetan Euskal Herrian bizi diren diasporako emakume sahararren, Tindufeko kanpamentuetan errefuxiatuta dauden eta Mendebaldeko Saharan Marokoren okupaziopean bizi diren emakumeen arteko topaketa ahalbidetuko da. Errefuxiatu kanpalekuetatik datorren taldeak ahalduntze politikoko programa batean hartuko du parte, Euskal Fondoak, Emakundek eta Eusko Jaurlaritzako Giza Eskubideen Zuzendaritzak elkarlanean antolatutako egitarau batean.
_______________________
Desde que Marruecos ocupó el Sáhara Occidental en octubre de 1975, el pueblo saharaui se ha visto privado del ejercicio de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluyendo su derecho a la libre determinación. El pueblo saharaui durante todas estas décadas de ocupación de su territorio ha demostrado su dignidad reivindicando incansablemente su derecho a la libertad y soberanía, ha demostrado también ser un pueblo no violento, resistiendo pacíficamente ante la continua violación de sus derechos por parte del ocupante.
En el Sáhara Occidental ocupado, a diferencia de otros territorios en conflicto, no se han dado las condiciones para la presencia de organizaciones humanitarias o de grupos de defensa de los derechos humanos. El control de la movilización de los saharauis por parte del régimen marroquí y la prohibición del ingreso de observadores internacionales o periodistas que han acudido al Sáhara Occidental muestra la estrategia del régimen marroquí para evitar que la comunidad internacional conozca la realidad de la situación de vulneración de los derechos humanos en el territorio.
En este contexto de control e invisibilización, la defensa de los derechos humanos en los territorios ocupados la llevan a cabo activistas, defensoras y defensores saharauis de derechos humanos, sometidos de manera permanente a un fuerte grado de represión por parte de Marruecos. En esa lucha, las mujeres saharauis están en la primera línea de resistencia, con casos emblemáticos y conocidos como el de las hermanas Sultana y Elouaara Jaya, Mina Baali o Mahfuda Lefkir.
En septiembre de 2020, se constituyó la Instancia Saharaui Contra la Ocupación Marroquí (ISACOM), organización saharaui compuesta por activistas, defensoras y defensores de derechos humanos –muchas de ellas y ellos de reconocida trayectoria de lucha y resistencia– y cuya presidenta es la reconocida activista Aminatou Haidar. Tras la creación de ISACOM, que coincidió con la reanudación del conflicto armado entre el Frente Polisario y Marruecos, en noviembre de 2020, la represión ejercida contra activistas y luchadoras saharauis se agravó, especialmente contra los miembros de esta organización.
Como parte de su labor de monitoreo de las graves violaciones cometidas contra la población civil saharaui en el Sáhara Occidental ocupado con la colaboración del Instituto HEGOA, un equipo de ISACOM, bajo la coordinación de Aminatou Haidar, viene preparando un informe específico sobre la vulneración de los derechos civiles y políticos de defensoras y defensores de derechos humanos, documentando casos durante el período comprendido entre septiembre del 2020 (creación de ISACOM) hasta diciembre de 2022. Si bien durante ese periodo se han registrado numerosas violaciones de derechos humanos contra la población saharaui, el informe se basa en una muestra de 58 activistas (30 de ellas mujeres), víctimas que dieron su testimonio y su consentimiento para ser incluidos. El informe da cuenta de diversos tipos de vulneración de los derechos civiles y políticos de defensores y defensoras (violaciones a la integridad física y psíquica, detenciones arbitrarias, violaciones al derecho de reunión y manifestación, casos de represalias y vulneración del derecho a la libre circulación), directamente relacionados con su activismo político contra la ocupación marroquí y su defensa de la libre determinación.
La jornada de presentación será en castellano y tendrá lugar a las 19:00 de la tarde en STM, con entrada libre hasta completar aforo. Fatimetu Zenan, miembro de la asociación Juventud Activa Saharaui, será la encargada de moderar el evento, que durará en torno a una y consistirá en:
Presentación del informe
Breve coloquio con la participación de la activista Mina Baali y Aminetu Haidar
Turno de preguntas
Por último, debido a que un grupo de mujeres saharauis con cargos políticos y sociales provenientes de los campamentos de población refugiada se encontrarán esos días en Euskadi realizando un programa de empoderamiento político en colaboración con Euskal Fondoa, Emakunde y la dirección de derechos humanos del Gobierno Vasco, esta jornada en San Telmo dará lugar al encuentro entre mujeres saharauis de la diáspora residentes en el País Vasco, refugiadas de los campamentos de Tinduf y las que resisten bajo la ocupación marroquí en el Sahara Occidental.
Euskal Fondoa
