ELGOIBAR
Ekainak 11 (11:30..) - Elgoibar
Elgoibar kultura eta hizkuntza aniztasunaren elkargunea izango da Auzoko egitasmoaren 8. jaian - Ekainaren 11n, igandea, musika, dantza eta gastronomia uztartzen dituen egitarau oparoaz gozatzeko aukera egongo da.
Elgoibar se convertirá en punto de encuentro de la diversidad cultural y lingüística en la 8ª edición de la fiesta de “Auzoko jaia” - El 11 de junio, domingo, se podrá disfrutar de un programa completo que conjugará música, danza y gastronomía.
Euskara komunikaziorako tresna bihurtu eta aniztasunean oinarritutako euskal komunitatea eraikitzea da Euskaltzaleen Topaguneak bultzatutako proiektu honen helburua. Egitasmoa martxan dagoen herrietan egiten den lana ikusarazteaz gain, parte-hartzaileek jai giroan bizipen eta esperientziak elkartrukatzeko aukera izango dute.
Egitaraua
Elgoibarren elkartuko dira aurten Auzoko egitasmoa martxan duten herri guztietako partaideak. Ekainaren 11n, goizeko 11:30ean hasita, jatorri ezberdinetako hizkuntza eta kulturek bat egingo dute, denon artean euskaratik mundurako zubiak eraiki eta elkarrekin aniztasunean gozatzeko. Herriz herri egiten den lana plazaratzearekin batera, parte-hartzaileek bertaratzen diren euskaltzale guztiekin bizipenak konpartitzeko aukera polita eskaintzen du Auzoko Jaiak, inguruko zenbait elkarte eta kultur eragilerekin batera. Horretarako, musika, dantza eta gastronomia uztartzen dituen egitarau oparoa osatu dute Euskaltzaleen Topaguneak, Elgoibarko Izarrak eta Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika Sailaren babesarekin.
Aurreko urteetako arrakasta ikusita, aurten ere ongietorri ekitaldi txiki batek emango dio hasiera egunari Kalegoen plazan. Hamaiketakoaren ostean, gorputzak berriro martxan jarriko ditugu, herrian zehar egingo den musikaz eta dantzaz girotutako ibilbidearekin. Ondoren, Maalako parkera zabalduko da festa, eta bertan zenbait tailer eta ekintzetan parte hartzeko aukera egongo da, haurrentzako jolas gunea tartean. Gainera, bertaratutakoek Auzoko egitasmoaren saioetan egiten diren dinamikak ere hurbiletik ezagutu ahal izango dituzte. Munduko Hizkuntzen Agertokian, bere aldetik, euskal doinuak beste hainbat herrialdetakoekin batera oholtzaratuko dira.
Eguerdi partean, geldialditxo bat egin eta mahaiaren inguruan batzeko unea helduko da, Auzokoko partaideek prestatutako jatorri anitzeko jakiak probatzeko. Azkenik, eguna hasi bezala bukatuko da, hau da, musika eta dantza artean, dantza afrikarren tailerrarekin eta plaza dantzen saio batekin emango baitzaio amaiera aurtengo festari.
EUSKARATIK ZUBIAK ERAIKI
Urtean zehar egindako lanaren erakusleihoa da Auzoko Jaia, herri ezberdinetako partaideen artean sareak ehuntzen jarraitzeko tokia. Atzera begira, Bergaran ospatu zen lehen aldiz 2014an, eta, ordutik, Eskoriatzan, Oñatin, Antzuolan edo Arrasaten antolatu izan da, besteak beste. Euskal Herriko txoko guztietara zabaldu da gaur egun aniztasunaren sare hori, Auzokok martxan dituen proiektuei esker. Horien bitartez haur, familia eta adin guztietako herritar heldu berriei zuzentzen zaizkie, eskoletan eta herrietako kultur eta euskara eragileekin batera hurbileko lana eginez.
Euskaratik mundurako zubiak eraikitzea, edo, bestera esanda, euskaratik urrun bizi direnak (auzokideak) euskarara gerturatu eta hizkuntzaren bidez euren herrietan bertakotzeko aukera eskaintzea, helburu horrekin biltzen dira taldeak, euskaraz aritu eta elkarrekin bizikidetzarako espazioak sortzeko. Horietan euskal hiztunak ere ezinbestekoak dira, auzotarrak, alegia, bidea egin nahi duten horiei lagundu eta, bide batez, elkarrengandik ikasteko. Honela, Euskal Herriko errealitate eleanitzari aitortza eginez, euskarara hurbiltzen direnei harrera integrala eskaini eta hizkuntza herritarren esku jartzen du Euskaltzaleen Topaguneak.
Elgoibarren, esate baterako, auzotar eta auzokide familien topagune bihurtu da Auzoko Familiak ekimen parte-hartzailea. Hizkuntza eta aniztasuna oinarri hartuta, ikasturtean zehar batzen dira dinamizatzaile batek gidatutako saioetan edota familien artean adostutako ekintzetan. Hilean bitan egin ohi diren topaketa horietan eta egunerokotasuneko jardueretan ere elkarbizitzarako tokiak eraikitzea da gakoa, eta horretarako herriko museo eta txokoak ezagutu, mokadutxoak egin eta elkarren kultura partekatzeko hainbat jarduera antolatzen ditu Elgoibarko Izarrak Udalarekin elkarlanean.
_______________________
El objetivo de este proyecto impulsado por Euskaltzaleen Topagunea es convertir el euskera en una herramienta para la comunicación y crear una comunidad euskaldun basada en la diversidad. Además de visibilizar el trabajo que se lleva a cabo en las localidades donde está en marcha el proyecto, quienes participen en este acto podrán compartir sus vivencias y experiencias en un ambiente festivo.
Programa
Elgoibar acogerá este año a las y los participantes de todos los pueblos en los que se encuentra en marcha el proyecto “Auzoko egitasmoa”. De ese modo, el 11 de junio, a partir de las 11:30, se celebrará un encuentro entre lenguas y culturas diversas, con el fin de construir puentes entre diferentes mundos y disfrutar de la diversidad tomando como punto de partida el euskera. Además de dar visibilidad al trabajo que se realiza en las diferentes localidades, las personas participantes podrán compartir sus vivencias con las y los euskaltzales y con las asociaciones y agentes culturales que se acerquen a la fiesta Auzoko Jaia. Para ello, las asociaciones Euskaltzaleen Topagunea y Elgoibarko Izarra y el Ayuntamiento de Elgoibar han organizado un variado programa, con el patrocinio de los departamentos de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco, donde se conjugarán la música, la danza y la gastronomía.
Teniendo en cuenta el éxito obtenido en anteriores ediciones, este año también se dará inicio al día con un acto de bienvenida que se celebrará en Kalegoen plaza. Tras un almuerzo, nos volveremos a poner en marcha, con un recorrido que será amenizado con música y danzas. A continuación, la fiesta se trasladará a Maalako parkea, donde se podrá participar en diferentes talleres y actividades. Además, las y los niños podrán disfrutar de una zona de juegos. Al mismo tiempo, las personas participantes podrán conocer de primera mano las dinámicas que se desarrollan dentro del proyecto “Auzoko egitasmoa”. Por otra parte, en el “Escenario de las Lenguas del Mundo” se podrán escuchar canciones vascas junto con las canciones de otros muchos países.
Al mediodía, se hará un pequeño descanso para que las personas participantes se reúnan a comer en torno a una mesa, y puedan degustar la comida de diferentes países que será elaborada por las personas que participan en el proyecto. Finalmente, el día terminará del mismo modo en el que ha comenzado: con música y danzas; ya que, como colofón de ese día de fiesta, se celebrará un taller de danzas africanas y una sesión de bailables.
CONSTRUYENDO PUENTES DESDE EL EUSKERA
La fiesta denominada “Auzoko Jaia” es una muestra del trabajo realizado durante todo el año, un lugar donde se tejen las relaciones entre las personas de diferentes países que participan en el proyecto. La primera fiesta se celebró en Bergara en 2014; y desde entonces, se ha organizado, entre otras localidades, en Eskoriatza, Oñati, Antzuola o Arrasate. Gracias a los proyectos que tiene en marcha Auzoko egitasmoa, esta red de la diversidad se ha extendido a todo Euskal Herria. Por otro lado, el proyecto se dirige a niños y niñas, familias y personas que han llegado recientemente a nuestra localidad, trabajando codo con codo con las escuelas de las diferentes localidades y las y los agentes que trabajan en el ámbito de la cultura y el euskera.
Los diferentes grupos participantes se reúnen con el objetivo de construir puentes entre diferentes culturas tomando como punto de partida el euskera, o, dicho de otro modo, para acercar al euskera a las personas que sienten este idioma como algo lejano (auzokideak), ofreciéndoles, a través de la lengua, la posibilidad de arraigarse en las localidades donde residen y puedan comunicarse en euskera y crear espacios de convivencia entre todas las personas. Para ello, son también indispensables las personas vascoparlantes (auzotarrak) que ayuden a las personas que deseen realizar ese proceso, y, al mismo tiempo, puedan aprender los unos de los otros. De ese modo, realizando un reconocimiento a la realidad plurilingüe de Euskal Herria, la asociación Euskaltzaleen Topagunea ofrece una acogida integral a las personas que se acercan al euskera, y, además, deposita la lengua en manos de la ciudadanía.
Por ejemplo, en Elgoibar, la iniciativa participativa Auzoko Familiak se ha convertido en un espacio de encuentro de familias vascoparlantes y aquellas familias que se encuentran alejadas del euskera. Tomando como punto de partida el idioma y la diversidad, dichas familias se reúnen, a lo largo del curso, en sesiones guiadas por una persona dinamizadora, para llevar a cabo actividades previamente acordadas entre ellas. En esas actividades que se desarrollan cada dos meses, se trata de crear espacios para la convivencia, incluso dentro de las actividades cotidianas; y para ello, la asociación Elgoibarko Izarra, en colaboración con el Ayuntamiento de Elgoibar, organiza diferentes actividades para conocer los lugares, museos de la localidad… y poder compartir, entre todas las personas, las diferentes culturas.
La inscripción en el proyecto Auzoko Familiak es gratuita, y en él puede participar toda la ciudadanía.
