Errenterian 11 Kolore

ERRENTERIA
Maiatzak 15-21

Maiatzaren 15etik 21era hainbat ekintza Errenterian - Errenterian 11 kolore VIII. edizioa

Del 15 al 21 de mayo varias actividades en Errenteria - VIII edición de Errenterian 11 kolore.

EGITARAUA

Maiatzaren 15a, astelehena, 18:00etan - Xenpelar Etxean (1. solairua)
11 hizkuntza, solasaldia
Aquí seguimos dokumentalaren proiekzioa eta hizkuntzen garrantziaren inguruko solasaldia dokumentalaren zuzendari Álvaro Hernándezekin batera. Saioaren moderatzailea: Garabide Elkarteak dinamizatuko du.
Ozzinema Elkartearen laguntzarekin.

Maiatzaren 15etik 20ra, astelehenetik larunbatera, 18:00etatik 20:00 - Xenpelar Etxean (1. solairua)
Hizkuntza indigenak Ama Lurra zaintzen, erakusketa
Garabide Elkarteak eta UPV/EHUko Munduko Hizkuntza Ondarearen UNESCO Katedraren eskutik sortutako erakusketa honek herri indigenetara hurbiltzea du helburu, bioaniztasunaren eta hizkuntza aniztasunaren arteko harremanaren inguruko gogoeta egitera eramanez ikuslea. Erakusketak bi gai ezagutarazi nahi ditu: batetik, hizkuntza-lankidetza nola ulertzen dugun islatu, haren balioak, garrantzia eta aukerak zein diren azalduz. Bestetik, herri indigena isilduengana hurbildu nahi gaitu, haien sentipenak eta sentiberatasunak ezagut ditzagun. Erakusketara hurbiltzen diren pertsonek hainbat kontakizun aurkituko dituzte bertan, bakoitza hizkuntza batean eta bakoitza mundu batera hurbiltzen gaituen irudi batez lagunduta, indigenen hitzak eta indigenen begiradak islatzen dituzten paneletan bilduta.

Erakusketaren inguruko informazio gehiago biltzen duen dosierra deskarga dezakezu.

Maiatzaren 16ean, astelehena, 18:00etan - Xenpelar Etxean (1. solairua)
Hatun Warmikuna dokumentalaren emanaldia eta solasaldia
Ayar Salazar kazetari eta ikus-entzunezko errealizadore errenteriarrak, jatorri perutarrekoak, ekoitzi eta zuzendu du Hatun Warmikuna (Emakume boteretsuak) film laburra. Bertan, Euskadi beren etxe berri bihurtu duten Peruko hiru emakumeren bizitza-istorioak biltzen ditu: Zaidak, Danak eta Rosariok beren bizitzako pasarteak kontatu, eta hausnartu egingo dute bizitako migrazio-prozesuari buruz, bai eta hartu dituen herrialdeko desberdintasun eta antzekotasun kulturalei buruz ere. Gainera, egun eta leku horretan bertan, Rosario Cornejo Vidal margolari perutarraren kolonaurreko margolan batzuk egongo dira ikusgai. Hura da dokumentaleko protagonistetako bat da, eta dokumentalaren proiekzioa amaitzean bere lana azalduko du. Koadroak ikusgai egongo dira lehenagotik, bertaratuek ikus ditzaten.

Ondoren, protagonistekin eta zuzendariarekin hitz egiteko aukera izango dugu.
Film laburraren iraupena: 28 minutu.
Antolatzailea: Mikelazulo Elkartea
Saioaren moderatzailea: Aitor Gabilondo

Maiatzaren 17an, asteazkena, 18:00etan - Lekuona Fabrika (plaza berdea)
Sorrera eta migrazioa, solasaldia
Luisa Etxenike idazle donostiarrak eta Sihara Nuño poeta mexikarrak mestizajearen esperientziari buruz hausnartuko dute beren sormen-esparruetatik. Mestizaje geografiko, artistiko, politiko, sozial eta intelektualaren esperientzia. Gaur egungo gizarteak islatzen dituen mestizaje metaforiko eta erreala, plurala eta dinamikoa. Slawka Grabowskak moderatuko du saioa.

Luisa Etxenike - Donostian jaioa, honako eleberri hauen egilea da: Cruzar el agua, Aves del paraíso, Absoluta presencia, El detective de sonidos, El ángulo ciego (Euskadi Literatura Saria), Los peces negros, Vino, El mal más grave eta Efectos secundarios; harenak dira era berean La herencia (Buero Vallejo Saria), Gernika es ahora eta La entrevista antzezlanak, El arte de la pesca poema-liburua, eta zenbait kontakizun-bilduma. Canal Europa kultur gune digitaleko eta Un mundo de escritoras literatur jaialdiko zuzendaria da. Prentsa idatziko eta irratiko hainbat hedabidetan parte hartu ohi du, eta idazketa sortzaileko tailer bat zuzentzen du. 2007an, Frantziako gobernuak Arteen eta Letren Ordenako Zaldun izendapena eman zion.

Sihara Nuño - Poeta, aforista, tailerista eta liburu-saltzailea da, baina ez du gustuko lanbide horietariko bakar batekin ere izendatzea. EHUko Ikerketa Masterra du, baina izan, gauza ñimiñoen ikertzailea da.
Argitaratu dituen azken liburuak honako hauek izan dira: El olor del espacio, La filtración de la luz, Sólo el ruido, Cerdo con monóculo, Anatomía, Enormidad, Hipopotomonstrosesquipedaliofobia, La casa que nos habita eta Los cerdos también sonríen. Antologietan parte hartu du: Maternidades, Para una teoría del aforismo, 11 Aforistas a contrapié, Espigas en la era, Del cántaro a la fuente… Egunkari eta aldizkari digitaletan argitaratu du, tailerrak egin ditu eta nazioarteko hainbat jaialditan parte hartu du. Poesiaren dibulgazioa etengabe bilatu eta zientzia gizarteratzeko lanetan dihardu.

Maiatzaren 18an, osteguna, 18:30etan hasita Topaketaren ekintzak: Ceviche tailerra (plaza mugatuak*, izena eman behar da)
Peru anitza Kultur arteko topaketa
17:30 – 18:30, Txintxarri Elkartearen atarian Musika Rony Aching perkusionista perutarraren eskutik (jarduera irekia)
17:30 – 19:00, Txintxarri Elkartearen atarian Flash Mob : Peruko dantzak (jarduera irekia)
17:30 – 17:45, Zumardian Peruko pintxoen dastaketa (jarduera irekia)
18:30, Txintxarri Elkartearen atarian *Izen ematea: 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 / aniztasuna@errenteria.eus
Antolatzailea: Mikelazulo Elkartea Ceviche tailerra eta Peruko pintxoen dastaketa Apu Mar jatetxearen eskutik.

Maiatzaren 19tik 21era, ostiraletik igandera - Erdiguneko taberna eta jatetxeetan
11 zapore eta Familiak su-artean gastronomia ekimenak

11 zapore Munduko zaporeak, musikak eta beste, erdiguneko taberna eta jatetxeetan. Begiratu jarraian zer eskaintzen duen taberna eta jatetxe bakoitzak, eta bilatu mapan non dagoen, bertaratu eta zentzumenen bidez kultura aniztasunaz gozatzeko!

Honekin batera, ostirala 19a, herria munduko musikekin girotuko da Burubeltzen bizikletarekin (Zikliko Koop.-ren eskutik).
Familia Lagunekin su artean: nahastu, sukaldatu eta dastatu Maiatzaren 19an, ostirala, 17:30ean - Niessen Elkarte Gastronomikoan
Edukiera mugatua, *izena eman behar da.
Jatorri ezberdinetako Errenteriako herritarrak (haur zein heldu), Familia Lagunak programan parte hartzen duten familiekin batera, bilduko dira askotariko herrialdetako jakiak sukaldatu eta dastatzeko.
Menuko platerak nola prestatzen diren ikasteko tailerra

17:30 – 18:30 - Txikienek, bitartean, hezitzaile baten ardurapean jolasean ibiltzeko aukera izango dute. Menuaren aurkezpena eta afari-merienda denok elkarrekin
18:30 – 20:30, Elkartean bertan - *Izen ematea: 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 / aniztasuna@errenteria.eus
Antolatzailea: Elkarrekin Koop. Txikia.

Edukiera mugatua , *aurrez izena eman behar da
Ipuin kontaketa saio berezia 4 urtetik gorako haurrentzako, Lur Korta ipuin kontalariaren eskutik.
*Izen ematea 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 aniztasuna@errenteria.eus / Apaingarrien eskulanak eta baliabideen kaxa
Herria kolore anitzez jantzi dute gaztelekuetako gazteek eta ikastetxeetako ikasleek sortu dituzten apaingarriekin. Guztira 2000 gazte eta haur baino gehiago aritu dira apaingarriak egiten. Askok eta askok egin dute kultura-aniztasunaren aldeko apustua, eta 11 kolorez jantzi dituzte euren lokalak; tartean dira Errenkoalde elkarteko dendak, Ostari elkartea, eta taberna eta jatetxeak, guztira 50 bat - Hona apainketa lanetarako gazteek erabili dituzten materialak eta gaia lantzeko erabilitako unitate didaktikoa:

__________________________

ROGRAMA

15 de mayo, lunes, a las 18:00 - Xenpelar Etxea (1ª planta)
11 hizkuntza, coloquio
Proyección del documental Aquí seguimos y coloquio sobre la importancia de las lenguas con el director del documental, Álvaro Hernández.
Moderará la sesión Garabide Elkartea.
Actividad realizada en colaboración con Ozzinema Elkartea.

Del 15 al 20 de mayo, de lunes a sábado, de 17:00 a 20:00 - Xenpelar Etxea (1ª planta)
Hizkuntza indigenak Ama Lurra zaintzen, exposición
Esta exposición creada por Garabide Elkartea y la Cátedra UNESCO de Patrimonio Lingüístico Mundial de la UPV/EHU, pretende acercar a la persona espectadora a los pueblos indígenas, llevándola a reflexionar sobre la relación entre biodiversidad y diversidad lingüística.
Esta exposición pretende dar a conocer dos temas: por un lado, cómo entendemos la cooperación lingüística, cuáles son sus valores, su importancia y sus posibilidades. Por otro, pretende acercarnos a los pueblos indígenas silenciados para que conozcamos sus sentimientos y sensibilidades.
Las personas que se acerquen a la exposición encontrarán en ella una serie de relatos, cada uno en un idioma y cada uno acompañado de una imagen que nos acerca a un mundo, reunidos en paneles que reflejan las Palabras de los indígenas y las miradas de los indígenas.

Aquí puedes descargar el dossier con toda la información sobre la exposición.

El 16 de mayo, martes, a las 18:00 - Xenpelar Etxea (1ª planta)
Hatun Warmikuna proyección del documental y coloquio
El cortometraje Hatun Warmikuna (mujeres valientes) producido y dirigido por el periodista y realizador audiovisual errenteriarra de origen peruano, Ayar Salazar, recoge las historias de vida de tres mujeres peruanas que han hecho de Euskadi su nuevo hogar. En este cortometraje, Zaida, Dana y Rosario cuentan pasajes de su vida y reflexionan sobre su propio proceso migratorio, las diferencias y semejanzas culturales en el país que las acoge. Además, ese mismo día y en el mismo lugar estarán expuestos unos cuadros de pintura precolombina de la pintora peruana Rosario Cornejo Vidal, una de las protagonistas del documental, quien explicará su trabajo al finalizar la proyección del documental. Los cuadros estarán expuestos desde antes para ser apreciados por los y las asistentes.
Después tendremos la oportunidad de conversar con las protagonistas y con el director.
Duración del corto: 28 minutos.
Organiza: Mikelazulo Elkartea
Modera la sesión: Aitor Gabilondo

El 17 de mayo, miércoles, a las 18:00 - Lekuona Fabrika (plaza verde)
Creación y migración, coloquio
La escritora donostiarra Luisa Etxenike y la poeta mexicana Sihara Nuño reflexionan, desde sus ámbitos creativos, sus propios viajes y migraciones, sobre la experiencia que supone el mestizaje. La experiencia del mestizaje geográfico, artístico, político, social e intelectual. El mestizaje metafórico y real, plural y dinámico que reflejan nuestras sociedades actuales. Moderará la sesión Slawka Grabowska.

Luisa Etxenike - Nacida en San Sebastián. Es autora de las novelas Cruzar el agua, Aves del paraíso, Absoluta presencia, El detective de sonidos, El ángulo ciego (Premio Euskadi de Literatura), Los peces negros, Vino, El mal más grave y Efectos secundarios; de las obras teatrales La herencia (Premio Buero Vallejo), Gernika es ahora y La entrevista; del poemario El arte de la pesca, y de varias colecciones de relatos. Es directora del espacio cultural digital Canal Europa y del festival literario Un mundo de escritoras. Colabora habitualmente en distintos medios de prensa escrita y radio; y dirige un taller de escritura creativa. En 2007 recibió del gobierno francés la distinción de Caballero de la Orden de las Artes y las Letras.

Sihara Nuño - Poeta, aforista, tallerista y librera, aunque no le guste llamarse por ninguna de esas profesiones. Tiene un Máster en Investigación por la UPV pero es investigadora de las cosas minúsculas.
Sus últimos libros publicados han sido: El olor del espacio, La filtración de la luz, Sólo el ruido, Cerdo con monóculo, Anatomía, Enormidad, Hipopotomonstrosesquipedaliofobia, La casa que nos habita y Los cerdos también sonríen. Ha participado en las antologías: Maternidades, Para una teoría del aforismo, 11 Aforistas a contrapié, Espigas en la era, Del cántaro a la fuente… Ha publicado en diversos periódicos y revistas digitales, así como realizado diversos talleres y participado en varios festivales internacionales. Trabaja en la búsqueda constante de la divulgación poética y en socializar la ciencia.

18 de mayo, a partir de las 17:30 - Acercamiento a la comunidad peruana a través de diferentes actividades: Taller de ceviche (plazas limitadas con *inscripción)
Perú diverso Encuentro intercultural
17:30 – 18:30, en la entrada de Txintxarri Elkartea - Música peruana de la mano del percusionista Rony Aching (actividad abierta)
17:30 – 19:00, en la entrada de Txintxarri Elkartea - Flash Mob: danzas peruanas (actividad abierta).
17:30 – 17:45, en la Alameda - Degustación de pintxos peruanos (actividad abierta)
18:30, en la entrada de Txintxarri Elkartea - *Inscripción: 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 / aniztasuna@errenteria.eus
Organiza: Mikelazulo Elkartea
El taller de ceviche y la degustación de pintxos peruanos a cargo del restaurante Apu Mar Apu Mar.

Del 19 al 21 de mayo, de viernes a domingo - En bares y restaurantes del centro
11 Zapore y taller Familiak su artean actividades gastronómicas

11 Zapore - Sabores del mundo, músicas y más, en los bares y restaurantes del centro. Mira a continuación lo que ofrece cada bar y restaurante y busca su ubicación en el mapa; ¡acércate y disfruta de la diversidad cultural a través de tus sentidos! - Además, el viernes 19, el pueblo estará ambientado con músicas del mundo por medio de la bicicleta Burubeltz (de la mano de Zikliko Koop).
Familia Lagunekin su artean: nahastu, sukaldatu eta dastatu (Entre fogones con Familia Lagunak: mezclarse, cocinar y degustar)

El 19 de mayo, viernes - 17:30 - Sociedad Gastronómica Niessen
Edukiera mugatua, *izena eman behar da. Errenteriarras de diferentes procedencias, tanto niños y niñas como personas adultas, junto a las familias que participan en el programa Familia Lagunak, se reunirán para cocinar y degustar alimentos de distintos países. Taller para aprender a cocinar los platos del menú
17:30 – 18:30 - Lientras tanto, los más pequeños y las más pequeñas se podrán quedar jugando a cargo de una persona educadora. Presentación del menú y merienda-cena todas las familias juntas
18:30 – 20:30, en la sociedad. *Inscripción: 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 / aniztasuna@errenteria.eus
Organiza: Elkarrekin Koop. Txikia

20 de mayo, sábado, de 12:30 a 13:05 - Lekuona Fabrika (Plaza Txikia)
Txoko infantil, cuenta cuentos y manualidades Munduko ipuinak (Cuentos del mundo)
Plazas limitadas*, con preinscripción
Sesión especial de cuentacuentos infantil a partir de 4 años, con la cuentacuentos Lur Korta.
*Inscripción 943 44 95 96 / Whatsapp: 662 944 626 aniztasuna@errenteria.eus / Caja de manualidades
Herria kolore anitzez jantzi dute gaztelekuetako gazteek eta ikastetxeetako ikasleek sortu dituzten apaingarriekin. Guztira 2000 gazte eta haur baino gehiago aritu dira apaingarriak egiten. Askok eta askok egin dute kultura-aniztasunaren aldeko apustua, eta 11 kolorez jantzi dituzte euren lokalak; tartean dira Errenkoalde elkarteko dendak, Ostari elkartea, eta taberna eta jatetxeak, guztira 50 bat

Descarga el contenido de las manualidades que decoran el pueblo y que han sido realizadas por jóvenes de los gaztelekus y el alumnado de los centros escolares: