ERRENTERIA
Abenduaren 5etik 17ra - Herrian zehar
Errenteriako Udalak "Giza eskubideen bidetik" Giza Eskubideen VIII. jardunaldiak antolatu ditu.
El Ayuntamiento de Errenteria organiza VIII Jornadas de los Derechos Humanos bajo el título "Giza eskubideen bidetik".
Aurten, zortzigarren urtez jarraian, abenduaren 10a, Giza Eskubideen Eguna ospatuko du Udalak, gaur hasi eta 17ra arte herritar guztiei zuzendutako programa zabala eskainiz. Horren baitan hainbat jarduera eskainiko dira (erakusketa, antzerkiak, etab.), Giza Eskubideak aldarrikatzeko eta herritarrei horren inguruan gogoeta eginarazteko, besteak beste.
1948an, Nazio Batuen Batzar Nagusiak Giza Eskubideen Adierazpen Unibertsala onartu zuen. Bertan, pertsona guztientzat giza eskubide unibertsalak aldarrikatu zituen dokumentua sortu eta adostu zen. Aldarrikapen hori erreferentziazko irizpide bihurtu zen munduko herrialde guztietan zuzena zer den eta bidegabea zer den bereizteko.
Hala ere, hainbat gertaera historikoren ondorioz, eskubide horiek arriskuan edo zalantzan jarri dira momentu batzuetan, eta horregatik, bilakaera ez da beti lineala izan. Ziurgabetasunak ardaztutako momentu historiko honetan, beldurra eta gorrotoa zabaltzen ari direnean, migratzaileak mehatxutzat hartzen dira.
Bestalde, instituzioak ere, kolokan jartzen ari dira unibertsaltasunean oinarritutako zenbait zerbitzu publiko oinarrizko ere.
Horregatik guztiagatik, Errenteriako Udalak antolatutako Giza Eskubideen Jardunaldien VIII. edizioan, beharrezko ikusi dute giza eskubideen urraketa salatzea, eta aldarrikapen hori osatzen duten artikulu guztien artean, 13. artikuluan jartzea fokua. Mugikortasun askerako eskubidea aldarrikatzea, hain zuzen ere.
Horretarako, Maite Rosende diseinatzaile grafikoak egindako ilustrazio bat baliatu dute. Marrazki horretan oinarrituz, mural erraldoi bat jarri dute herrian. Ekimenaren bidez, etengabe urratutako eskubide bat aldarrikatu nahi izan dute: zirkulazio askerako eskubidea. Izan ere, eguneroko bizipenen bidez ikusten da amaigabeak direla jatorrizko herrialdeetatik Europako beste herrialdeetara migratzerakoan gainditu beharreko oztopoak. Hori adierazteko, diseinuaren irudiak semaforoaren metafora du ardatz, zirkulatzeko baimena ematen duen edo ez duen semaforoa.
Muralaz gain, esan bezala, beste jarduera batzuk ere egingo dira jardunaldien programaren barruan, herritar guztientzat irekiak eta doakoak:
EGITARAUA
Abenduaren 5etik 16ra ‘Begiradak: Afrikako bihotzera bidaia magikoa’ erakusketa egongo da ikusgai Xenpelar Etxean. Inaugurazio irekia gaur izango da, arratsaldeko 17:00etan. Etiopia Utopia elkartearekin elkarlanean ekarritako erakusketa da hau.
Abenduaren 10ean, Giza Eskubideen Nazioarteko Egunean, ekitaldi berezi bat egingo dugu Ozzinema elkartearekin batera, 18:00etan, Niessen Kulturgunean. Bertan, herriko Giza Eskubideen I. Zinema Dokumentalaren Jaialdiko sari banaketa egingo da eta egunarekin lotutako ekitaldi bat ere izango da. (*Doako sarrerarekin).
Halaber, abenduaren 13an jaialdiko dokumental irabazleak ikusi ahal izango dira Niessen Zinemak aretoan (2. aretoa) 19:00etan. (*Doako sarrerarekin)
Aurten, antzerkiaren aldeko apustua egin nahi izan dute antolatzaileek, ahalduntzeko eta gizartea eraldatzeko duen gaitasunagatik. Horretarako, ikuspegi horretatik lan egiten duten bi antzerki konpainia ekarri dituzte.
Abenduaren 12an ‘Mustafá está en el rellano’ antzerki-foroa izango da 19:00etan, Niessen Kulturgunean. Auzo-komunitate batean denei eragiten dien arazo bat dago. Bizikidetza ohikoa den arren, interes jakin batzuen aurrean gatazkak sortzen dira, eta “bestearekiko” aurreiritziz zein estereotipoz betetako jarrerak azaleratzen joango dira. Zapalduaren antzerkiaren bitartez lan egiten duen “Forn de teatre Pa’tothom” antzerki konpainiarena filosofiari jarraiki, ikusleen parte-hartzea sustatuz, agertokian proposaturiko gatazkari, irtenbide kolektibo bat eman nahi zaio. (*Doako sarrerarekin).
Abenduaren 14ean ‘Aporofobia Stop’ antzezlana ikusgai egongo da 19:00etan Niessen Kulturgunean. Obrak pobrezia, etxe gabe edo egoera ekonomiko zaurgarrian dauden pertsonek bizi duten errealitatea ikusarazi eta haienganako gorroto-delitua salatu nahi du: aporofobia. Errealitate hori bizi duten pertsonek sortutako eta antzeztutako lana da, hain zuzen ere, haiekin egindako prozesu baten emaitza. Giza eskubideetatik abiatuta lan egiten du “Ados Teatroa” konpainiak, eta prozesu hori bazterketa-arriskuan dauden hainbat kolektiborekin gauzatzen du, giza eskubide buruz hausnartzea bultzatzeko.
Bi antzezlanen amaieran, “Atarian” saioa egongo da, konpainiak egiten duen lana eta haren obra hobeto ezagutzeko espazioa, hain zuzen. (*Doako sarrerarekin)
Abenduaren 15ean ‘Txori Urdina’ liburuaren irakurketa egingo dute 18:00etan Reina Aretoan. Santi Cobosek 25 urte eman ditu preso eta horietako asko isolamenduan edota FIES artxiboan sailkatuta. Bere testigantza jasotzen duen liburua irakurriko da zenbait ahotsen artean. Ekimen hau Sare eragilearekin elkarlanean sustatu da. Zigor Olabarria egilea eta Gorka Lazkano, Santi Cobosen laguna, egongo dira bertan. (Aforoa bete arte)
Amaitzeko, publiko guztiarentzako programa bat eskaintze aldera, Lanku konpainiaren ‘Urpekakariak’ haurrentzako antzerkia emango dute (5 eta 11 urte bitarteko umeei zuzendua): Galtzerdi eta Leotardo, igerilekuan elkartu diren bi lagun, uretan murgilduko dira beren gorputzekin eta gainerakoekin topo egingo duten mundu batean. Aniztasunari, sexualitateari, rolei eta abarri buruz gogoeta egiteko saioa izango da. Abenduaren 17an izango da, 11:00etan, Lekuona Fabrikako Plaza Berdean. (*Doako sarrerarekin)
Ekintza guztiak doakoak dira.
Doako sarrerak eskuratzeko:
Online: sarrerak.errenteria.eus
Fisikoki: Lekuona Fabrikan.
Ikuskizuna baino ordubete lehenago: Niessen Kulturgunean egingo diren ekintzetan, bertako leihatilan, eta ‘Urpekakariak’ ikuskizunerako sarrerak Lekuona Fabrikan.
*******************************
Este año, por octavo año consecutivo, el Ayuntamiento celebrará el 10 de diciembre, Día de los Derechos Humanos, ofreciendo un amplio programa dirigido a toda la ciudadanía entre los días 5 y 17. Con este motivo se han organizado diversas actividades (exposición, teatros, etc.) para reivindicar los Derechos Humanos y hacer reflexionar a la ciudadanía sobre ello.
En 1948, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Declaración Universal de los Derechos Humanos. En ella, se creó y consensuó el documento que reivindicó los derechos humanos universales para todas las personas. Esta reivindicación se convirtió en un criterio de referencia para distinguir lo justo de lo injusto en todos los países del mundo.
Sin embargo, debido a diversos acontecimientos históricos, estos derechos han sido cuestionados en algunos momentos, por lo que la evolución no siempre ha sido lineal. En este momento histórico de inseguridad, cuando se están extendiendo el miedo y el odio, las personas migrantes se perciben como una amenaza. Por otra parte, desde las instituciones también se están poniendo en jaque algunos servicios públicos básicos basados en la universalidad.
Por todo ello, en la VIII edición de las Jornadas de Derechos Humanos organizadas por el Ayuntamiento de Errenteria, se ha considerado necesario poner el foco en el artículo 13, entre todos los artículos que conforman la citada reivindicación, denunciando la vulneración de los derechos humanos. La reivindicación del derecho a la libre movilidad.
Para ello se ha utilizado una ilustración realizado por la por la diseñadora gráfica Maite Rosende. A partir de este dibujo se ha colocado un mural gigante en el pueblo. A través de esta iniciativa, se ha querido reivindicar un derecho conculcado permanentemente, el derecho a la libre circulación. De hecho, a través de las vivencias cotidianas se observa que son infinitas las barreras a superar a la hora de migrar desde los países de origen a otros países europeos. Para expresar esto, la imagen del diseño está focalizada con la metáfora del semáforo que permite o no la circulación.
Además del citado mural, como se ha mencionado, dentro del programa de las jornadas habrá otras actividades abiertas y gratuitas dirigidas a toda la ciudadanía:
PROGRAMA
Del 5 al 16 de diciembre Xenpelar Etxea acoge la exposición ‘Miradas: un viaje mágico al corazón de África’. Hoy, día 5, se hará la inauguración abierta a las 17:00. Se trata de una exposición traída en colaboración con la asociación Etiopía Utopía.
Con motivo del día 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos, se realizará un acto especial junto a la asociación Ozzinema a las 18:00 en Niessen Kulturgunea, en el que se hará la entrega de premios del I Festival de Cine Documental de Derechos Humanos de la localidad, también habrá un evento relacionado con el día. (*Con entrada gratuita).
Asimismo, el día 13 de diciembre se podrán ver los documentales ganadores del festival en Niessen Zinemak (sala 2) a las 19:00. (*Con entrada gratuita)
Este año una de las disciplinas por la que se ha querido apostar es el teatro, por su capacidad de empoderamiento y transformación social. Para ello, se ha invitado a dos compañías de teatro que trabajan desde esta perspectiva con sus obras.
El 12 de diciembre tendrá lugar el foro de teatro ‘Mustafá está en el rellano’ a las 19:00 en Niessen Kulturgunea. A pesar de que la convivencia es habitual, ante determinados intereses surgen problemáticas que harán aflorar actitudes cargadas de prejuicios y estereotipos hacia “el otro”. Siguiendo la filosofía de la compañía “Forn de teatre Pa’tothom” que trabaja a través del teatro del oprimido, fomentando la participación del público, se pretende dar una solución colectiva al conflicto planteado en el escenario. (*Con entrada gratuita).
El 14 de diciembre se podrá ver la obra ‘Aporofobia Stop’ a las 19:00 en Niessen Kulturgunea. La obra pretende visibilizar la realidad que viven las personas en situación de pobreza, sinhogarismo o vulnerabilidad económica y denunciar el delito de odio hacia ellas: la aporofobia. Se trata de un trabajo creado y escenificado de la mano de las personas que viven esta realidad, fruto de un proceso realizado con las personas participantes. Un proceso que la compañía “Ados Teatroa”, que trabaja desde los derechos humanos, lleva a cabo con diferentes colectivos que están en riesgo de exclusión, para así hacer reflexionar sobre los derechos humanos.
Al final de cada obra de teatro habrá sesión de “Atarian”, un espacio para poder conocer mejor el trabajo que realiza cada Compañía y sus obras. (*Con entrada gratuita)
El 15 de diciembre se hará lectura del libro ‘Txori Urdina’ a las 18:00 en la Sala Reina. Santi Cobos ha pasado 25 años preso, muchos de ellos en aislamiento o en el archivo FIES. Entre algunas voces se leerá el libro que recoge su testimonio. Esta iniciativa ha sido promovida en colaboración con la organización Sare. Estarán presentes el autor Zigor Olabarria y Gorka Lazkano, amigo de Santi Cobos. (Hasta completar aforo).
Para terminar, como este año hemos querido ofrecer un programa dirigido a todos los públicos, han traído también el teatro infantil ‘Urpekakariak’ de la compañía “Lanku” (dirigido a niñas y niños de 5 a 11 años): Galtzerdi y Leotardo, que comparten una amistad, se han juntado en la piscina, se sumergirán en el agua, un mundo en el que se encontrarán con sus cuerpos y el resto. Será una sesión orientada a reflexionar sobre la diversidad, la sexualidad, los roles, etc. Tendrá lugar el 17 de diciembre a las 11:00 en la Plaza Berdea de Lekuona Fabrika. (*Con entrada gratuita)
Todas las actividades son gratuitas.
Las entradas gratuitas para la sesiones estarán disponibles en los siguientes espacios:
Online: sarrerak.errenteria.eus
Físicamente: en Lekuona Fabrika.
Una hora antes del espectáculo: en las actividades que se realizarán en Niessen Kulturgunea, en su taquilla, y entradas para el espectáculo ‘Urpekakariak’, en Lekuona Fabrika
