HERNANI
Irailak 22 eta 23 - Goiner
Udazkena bete-betean datorren honetan, Goienerren eguneroko lana ukitzen duten bi gairen inguruko jardunaldiekin emango diogu amaiera udari: ekimen kolektiboak eta pobrezia energetikoa. «Nola heldu energiari ikuspegi sozialetik?» jardunaldiak irailaren 22an eta 23an izango dira Hernanin.
Antes de que llegue otoño, más cargado que nunca, para cerrar verano hemos preparado unas jornadas sobre dos temas que tratamos diariamente en Goiener: las iniciativas colectivas y la pobreza energética. Las jornadas «¿Cómo abordar la energía desde un punto de vista social?» se celebrarán los días 22 y 23 de septiembre en Hernani.
Powerpoor proiektu europarraren baitan antolatu ditugu, Hernaniko Udalaren eta Enherkom-en, bertako energia komunitatearen laguntzarekin.
...
HERNANI
Irailak 22 eta 23 - Goiner
Udazkena bete-betean datorren honetan, Goienerren eguneroko lana ukitzen duten bi gairen inguruko jardunaldiekin emango diogu amaiera udari: ekimen kolektiboak eta pobrezia energetikoa. «Nola heldu energiari ikuspegi sozialetik?» jardunaldiak irailaren 22an eta 23an izango dira Hernanin.
Antes de que llegue otoño, más cargado que nunca, para cerrar verano hemos preparado unas jornadas sobre dos temas que tratamos diariamente en Goiener: las iniciativas colectivas y la pobreza energética. Las jornadas «¿Cómo abordar la energía desde un punto de vista social?» se celebrarán los días 22 y 23 de septiembre en Hernani.
Powerpoor proiektu europarraren baitan antolatu ditugu, Hernaniko Udalaren eta Enherkom-en, bertako energia komunitatearen laguntzarekin. Interesa duen oro ongi etorria izango da.
Osteguneko hitzaldiak herritarrei bideratuak daude eta arratsaldez izango dira Biteri kultur etxean. Ostiralekoak aldiz, pobrezia energetikoari aurre egin nahi dioten pertsona eta erakundeei begira antolatu ditugu eta Iturola elkarlan sorgunean izango dira. Jardunaldiko bigarren egun honetan (presentzialki zein telematikoki) parte hartzeko izena eman beharko da irailaren 16a baino lehen.
************************************************************
Las hemos organizado dentro del proyecto europeo Powerpoor, en colaboración con el Ayuntamiento de Hernani y la comunidad energética local Enherkom. Todas las personas interesadas serán bienvenidas.
Las charlas del jueves están dirigidas a la ciudadanía en general y tendrán lugar por la tarde en la Casa de Cultura Biteri. Las del viernes, en cambio, se han enfocado a personas e instituciones que quieren hacer frente a la pobreza energética y se celebrarán en «Iturola elkarlan sorgunea». Para poder presenciar este segundo día de la jornada, tanto presencial como telemáticamente, será necesario inscribirse antes del 16 de septiembre.
Aquí tienes el programa completo de las jornadas y todos los detalles para poder seguirla
