GIPUZKOA
Ekainak 19 (egun osoa)
Maitasuna, jasotzen duguna eta ematen duguna, baita geu garen maitasuna ere, ospatzen dugu Caritasen jai handian, Karitatearen Egunean. Giza bizitzari zentzua ematen dion gauza bakarra MAITASUNA dela ospatzen dugu, baita zoriontasunera garamatzan bidea.
El amor, el recibido y el que damos, y también, el que somos, es lo que celebramos la gran fiesta de Cáritas, el Día de la Caridad. Celebramos que lo único que da sentido a la vida humana es el AMOR, y el camino que conduce a la felicidad.
Bizi garen garaiotan, ezinbestekoa eta beharrezkoa da maitasuna itsasargi bihurtzea, minaren eta tristuraren erdian azaleratzeko gai izango den itxaropenerako, abaguneetarako eta bizitza berrirako aukerak argitzeko erreferente izan dadin.
Halere, ezin dugu ahaztu,
...
GIPUZKOA
Ekainak 19 (egun osoa)
Maitasuna, jasotzen duguna eta ematen duguna, baita geu garen maitasuna ere, ospatzen dugu Caritasen jai handian, Karitatearen Egunean. Giza bizitzari zentzua ematen dion gauza bakarra MAITASUNA dela ospatzen dugu, baita zoriontasunera garamatzan bidea.
El amor, el recibido y el que damos, y también, el que somos, es lo que celebramos la gran fiesta de Cáritas, el Día de la Caridad. Celebramos que lo único que da sentido a la vida humana es el AMOR, y el camino que conduce a la felicidad.
Bizi garen garaiotan, ezinbestekoa eta beharrezkoa da maitasuna itsasargi bihurtzea, minaren eta tristuraren erdian azaleratzeko gai izango den itxaropenerako, abaguneetarako eta bizitza berrirako aukerak argitzeko erreferente izan dadin.
Halere, ezin dugu ahaztu, mundu osoko pertsona ugari bizi direla beren etxeetatik kanpo, bakea, aukera eta etorkizuna bilatu nahian, batetik bestera dabiltzanak etengabe.
Baina, era berean, elkartasuna eta eskuzabaltasuna izateko gai gara. Bi sentimendu horiek gure erraietatik sortzen dira besteen oinazearekin eta sufrimenduarekin azaleratzean, gure erruki lokartua astintzen dute eta keinu xume eta zehatz bihurtzen dira, beste batzuentzako bizitza, alegia.
Caritasen lekuko gara, maitasun horrek indibidualismoa baino gehiago pertsona guztientzat ideia buruan duen gu partekatua oinarritzat hartuta, eraikitzen den gizarte berriaren proiektuan lagundu, elkarlanean aritu eta parte hartu nahi duten pertsona askoren bihotzak mugitzen dituela.
____________________
En los tiempos en los que vivimos, se hace imprescindible y necesario hacer del amor un faro que se convierta en referente para alumbrar horizontes posibles de esperanza, de oportunidades y de vida nueva capaz de emerger en medio del dolor y la tristeza.
Pero, no podemos olvidar que una cantidad ingente de personas en todo el mundo, viven desplazadas de sus hogares en una peregrinación continua en busca de paz, de oportunidad, de futuro.
Pero también somos capaces de una solidaridad y una generosidad que brota de nuestras entrañas al conmoverse con el dolor y el sufrimiento de los demás, que da un vuelco a nuestra compasión dormida y la convierte en gestos sencillos y concretos, en vida para otros.
En Cáritas somos testigos de que este amor mueve los corazones de muchas personas que quieren ayudar, colaborar, participar en un proyecto de sociedad nueva que se construye menos desde el individualismo y más desde un nosotros compartido que piensa en el para todas las personas.
-- CARITAS GIPUZKOA --
