Giza Eskubideen Zinema Dokumentalaren Jaialdia

ERRENTERIA
Abenduaren 9tik 15ra (19:00) - Niessen Zinemak

Errenteriko Kultura Aniztasuna, Giza Eskubideak eta Garapenerako Lankidetza Departamentuak antolaturik III. Giza Eskubideen zinema dokumentalaren jaialdia ospatzen da.

Organizado por el Departamento de Diversidad Cultural, Derechos Humanos y Cooperación para el Desarrollo se celebra en Errenteria el III Festival de Cine Documental y Derechos Humanos.

EGITARAUA

ABENDUAK 9 - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Those Next to Us - Bernhard Hetzenauer
Indarkeriaren Oi(h)artzunak - Amaia Merino, Ander Iriarte

ABENDUAK 10 - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Zona Wao - Nagore Eceiza
Emilia - Rafa Arroyo
La caravana - Núria Clavero, Aitor Palacios

ABENDUAK 11 - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Puzzleak - Kote Camacho
Azadi Lily - Eileen Baker Föhring, Juan Luis Ortega Navarrete, Luciana Espinoza Hoempler
Donde vamos a vivir - Georgina Cisquella

ABENDUAK 12 - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
16060 egun - Iñaki Alforja, Iban Toledo
Las que sobrevivimos - Itxaso Díaz
Aamelat. Jornaleras de la guerra - Eva Parey

ABENDUAK 13 - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Is this the mansion I will live in? - Rafaelle Fillastre
El caso Freytter - Tonio Hecker

ABENDUAK 15 - 18:00 - NIESSEN ZINEMAK
SARI BANAKETA ETA IRABAZLEEN EMANALDIA - LEHIATIK KANPO:
Los cayucos de Kayar - Álvaro Hernández Blanco

EGITARAUA - Info osoa: www.ggeefilm.com

EGITARAUA - INFORMAZIOA

ASTELEHENA 9

Izenburua: Those Next to Us
Zuzendaritza: Bernhard Hetzenauer
Iraupena: 30´
Gaia: Migrazioa
Ekoizpen-herrialdeak: Mexico, Austria, Alemania, Suiza
Jatorrizko hizkuntza: Español
2017ko uztailean, San Antonioko (Texas) poliziak 39 etorkin topatu zituen Wallmart-eko aparkaleku batean zegoen kamioi batean, zama-eremuan. Egun hartan kamioi barruko aire girotuak huts egin zuen, hamar pertsona hil ziren gehiegizko beroagatik eta deshidratazioagatik.

Izenburua: Indarkeriaren Oi(h)artzunak
Zuzendaritza: Amaia Merino, Ander Iriarte
Iraupena: 60´
Gaia: Indarkeri politikoa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Español, euskera
ETAk bere familia bahitu, Estatuak aita torturapean hil eta 40 urtera, Tamara Muruetagoienak egiaren bilaketa nekaezina egiten du eta aurrez aurre, familiaren tragedia kontatu: iraultza zerga, ETAk 17 egunez bahitu izana, familiaren desegituratzea, estatuko jazarpena, presio politikoa, epaiketa, gurasoen atxiloketa, torturak, hilketa… Baina baita bere bidea ere, egia jakitekoa, aitortzekoa eta elkarrizketa erabiltzekoa gatazkak konpontzeko tresna nagusi gisa.

ASTEARTEA 10

Izenburua: Zona Wao
Zuzendaritza: Nagore Eceiza
Iraupena: 25´
Gaia: Ecologia
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Euskera
50 urte baino gehiagoz, petrolio enpresa nazional eta internazionalek munduko biodibertsitate handiena duen Amazonasetik petrolioa ateratzen dute, komunitate indigenen bizitza mehatxatuz Ekuadorreko Gobernuaren konplizitatearekin. Hauek dira, deitzen diren: Sakrifizio guneak.

Izenburua: Emilia
Zuzendaritza: Rafa Arroyo
Iraupena: 20´
Gaia: Migrazioa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Español
Espainiako Estatuko harrera sistemako hausturak urtero milaka inmigratzaile dokumentatu gabekoak kalera uzten ditu 18 urte bete ondoren. Emilia Lozano, giza eskubideen eta feminismoaren aldeko aktibista nekaezina, justizia sozialaren aldeko borroka etengabean, askorentzat familia kontzeptua berriz definitzen du, maitasunaren, enpatia eta elkartasunaren bidez.

Izenburua: La caravana
Zuzendaritza: Núria Clavero, Aitor Palacios
Iraupena: 72´
Gaia: Migrazioa
Ekoizpen-herrialdeak: Espainia, Mexiko
Jatorrizko hizkuntza: Español
“ Zortzi hilabeteko haurdun dagoela, Yuri, bere semea Santi eta bere bikotekidea Mike, lehen migratzaileen karabanan Hondurastik ihes egitea erabakitzen dute. Bere haurrak Estatu Batuetan jaiotzea erabakita, beste 7.000 pertsonarekin batera ihes egiten dute Erdialdeko Amerikan nagusi den indarkeriatik eta pobretik. Itxaropenez beterik, 5.000 kilometroko bide arriskutsu bati aurre egin beharko diote munduko mugen zainduenetako batera iristeko.

ASTEAZKENA 11

Izenburua: Puzzleak
Zuzendaritza: Kote Camacho
Iraupena: 15´
Gaia: Sexualitatea
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Euskera
Gazte batek, gaztea zenean zirkulazioan dauden irudi batzuk aurkitzen dituen heinean, bere bizitzako une gogorrak berregitera behartuta aurkitzen da, bere buruak estalita zituenak. Egoerari aurre egitea baino alternatibarik gabe.

Izenburua: Azadi
Zuzendaritza: Lily-Eileen Baker Föhring, Juan Luis Ortega Navarrete, Luciana
Iraupena: 21´
Gaia: Feminismoa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Farsi
Sarah, bere herrira itzultzeko gai ez den iranitar emakumea, urrunetik parte hartzen du emakumeen askapen mugimenduan. Telefonozko deiak eginez, Irango kontaktuekin hitz egiten du eta gatazkaren egia latza ezagutzen du.

Izenburua: Donde vamos a vivir
Zuzendaritza: Georgina Cisquella
Iraupena: 60´
Gaia: Etxebizitza
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Español
Etxegabetzeetan, auzo-batzarretan, emakumeak beti daude lehen lerroan. Emakumeak dira ahulenak, baina baita aktibistenak ere beren familiarentzat sabai bat defendatzeko orduan.
Haien istorioen bidez, duela hamarkada bat baino gehiago etxebizitza duin baten alde borrokatzen ari diren gizarte-mugimenduen borroka jarraitzen da, eta hipoteka-krisiaren ondorio larriak, alokairuen gehiegizko igoera eta fondo putreen merkatuaren kontrola salatzen dira.

OSTEGUNA 12

Izenburua: 16060 egun
Zuzendaritza: Iñaki Alforja, Iban Toledo
Iraupena: 22´
Gaia: Gatazka armatuak
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Euskera
1980an, Batallón Vasco Español taldeak Jose Miguel Etxeberria bahitu eta desagerrarazi zuen.
Bere anaia Enekok 15 urte zituen eta 44 urte daramatza bere hilotz-hezurraren bila. Poliziaren mertzenario batek gorpua harizti batean dagoela esan du, Mont-de-Marsan (Frantzia) herritik gertu.

Izenburua: Las que sobrevivimos
Zuzendaritza: Itxaso Díaz
Irapunea: 25´
Gaia: Feminismoa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Suahili
Sei bizitza-istorio elkarloturik, bizirik dirauten horiek duintasuna defendatzeko, beren burua gainditzeko eta beren bizitzak berreraikitzeko duten indarraren eta determinazioaren adibide. Sei kontakizunek neurri sendoak eta eraginkorrak hartzeko eskatzen digute, modu sistematikoan, emakumeak eta neskak gerra-testuinguruetan bizi diren sexu-indarkeria desagerrarazteko. Erasotzaileen zigorgabetasunaren aurrean, basakeria gizartean ezartzen delako eta egunerokotasunaren parte bihurtzen delako. Noiz arte utziko dugu hau gertatzen?

Izenburua: Aamelat. Jornaleras de la guerra
Zuzendaritza: Eva Parey
Iraupena: 60´
Gaia: Feminismoa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Arabe
Siriako gerran lehertu zenetik, Bekaa Haranean urtetan ari dira errefuxiatuak landako langile moduan, esplotazio baldintzetan. Libanora sartu ondoren jaiotako beren alabak ere gaur egun ari dira lanean landan. Haien etorkizuna ziurgabea da.
Libanon ezin dute aurrera egin, ez baitzaie errefuxiatuen estatusa, nazionalitatea edo oinarrizko eskubiderik aitortzen. Siriara ezin dira itzuli gerra amaitu urte.

OSTIRALA 13

Izenburua: Is this the mansion I will live in?
Zuzendaritza: Rafaelle Fillastre
Iraupena: 6´
Gaia: Sexualitatea
Ekoizpen-herrialdea: Belgika
Jatorrizko hizkuntza: Ingelesa
“ LGTBI herrialde seguruak Europan” bilatuz gero, Belgika lehen postuen artean agertzen da Googlen. Hala ere, Interneten ez bezala, LGBTQ+ asilo-eskatzaileen errealitatea diskriminazioarekin eta zapalkuntzarekin hasi ohi da Belgikan, batzuetan lehenago bizi izan zutena baino larriagoak.

Izenburua: El caso Freytter
Zuzendaritza: Tonio Hecker
Iraupena: 85´
Gaia: Biolentzia politikoa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Español
17 urteko erbestealdiaren ondoren, Jorge Freytter Florián Kolonbiara itzultzen da bere aitaren hilketa ikertzeko. Jorge Adolfo Freytter Romero irakaslea, abokatua eta sindikalista 2001eko abuztuaren 28an bahitu zuten Barranquillan, eta hurrengo egunean torturaren zantzuekin aurkitu zuten hilda.
Bere hilketaren inguruabarrak eta arrazoiak oraindik ez dira argitu, eta egia bilatzeak Kolonbiako historiaren alderdirik ilunenetara eramango gaitu.

IGANDEA 15
SARI BANAKETA ETA IRABAZLEEN EMANALDIA - LEHIATIK KANPO:

Izenburua: Los cayucos de Kayar
Zuzendaritza: Álvaro Hernández Blanco
Iraupena: 29´
Gaia: Migrazioa
Ekoizpen-herrialdea: Espainia
Jatorrizko hizkuntza: Español
Á lvaro Álvarez Blancok, Errenteriako Zine Giza Eskubideen Zinema Dokumentalaren I. Jaialdiko Juanmi Gutierrez Sari Nagusiaren irabazleak, Zinemaldiko aholkularitzaren emaitza aurkeztuko du.
Espainian etorkin gisa 15 urte eman ondoren, Thimbok Senegalgo arrantza-herria bisitatzeak, eta nostalgia eta deserrotzea, atsekabea eta amorrua eragin dizkio. Gainera, herriko gazteengan duen eragin arriskutsuari aurre egiten dio, jarraitu beharreko eredu gisa ikusten baitute, eta paterazko bidaia oso arriskutsu batekin emulatu nahi dute.

Giza Eskubideen zinema dokumentalaren jaialdia

**************************************************

PROGRAMA

9 DE DICIEMBRE - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Those Next to Us - Bernhard Hetzenauer
Indarkeriaren Oi(h)artzunak - Amaia Merino, Ander Iriarte

10 DE DICIEMBRE - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Zona Wao - Nagore Eceiza
Emilia - Rafa Arroyo
La caravana - Núria Clavero, Aitor Palacios

11 DE DICIEMBRE - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Puzzleak - Kote Camacho
Azadi Lily - Eileen Baker Föhring - Juan Luis Ortega Navarrete, Luciana Espinoza Hoempler
Donde vamos a vivir - Georgina Cisquella

12 DE DICIEMBRE - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
16060 egun - Iñaki Alforja, Iban Toledo
Las que sobrevivimos - Itxaso Díaz
Aamelat. Jornaleras de la guerra - Eva Parey

13 DE DICIEMBRE - 19:00 - NIESSEN ZINEMAK
Is this the mansion I will live in? - Rafaelle Fillastre
El caso Freytter - Tonio Hecker

15 DE DICIEMBRE - 18:00 - NIESSEN ZINEMAK
ENTREGA DE PREMIOS Y PROYECCIÓN DE CORTOS GANADORES FUERA DE CONCURSO: Los cayucos de Kayar Álvaro Hernández Blanco

PROGRAMA - Información completa: www.ggeefilm.com

PROGRAMA - INFORMACION

LUNES 9

Those Next to Us
Dirección: Bernhard Hetzenauer
Duración: 30´
Tema: Migración
Países de producción: Mexico, Austria, Alemania, Suiza
Idioma original: Español
En julio de 2017 la policía de San Antonio, Texas, encontró un camión en un aparcamiento de Wallmart con 39 inmigrantes en el área de carga. Como el sistema del aire acondicionado del interior del camión falló este día, diez personas murieron por exceso de calor y deshidratación.

Indarkeriaren Oi(h)artzunak
Dirección: Amaia Merino, Ander Iriarte
Duración: 60´
Tema: Violencia política
Países de producción: España
Idioma original: Español, euskera
Cuarenta años después de que ETA secuestrase a su familia y el Estado torturase y asesinase a su padre, Tamara Muruetagoiena se lanza a la infatigable búsqueda de la verdad y de la justicia, al tiempo que nos relata en primera persona su tragedia familiar: el impuesto revolucionario, el hecho de que ETA la mantuviera 17 días secuestrada, la desestructuración de su familia, el acoso del Estado y la presión política que padecieron, el juicio, la detención de su padre y su madre, las torturas sufridas, el asesinato…, pero también su propio camino, el de saber la verdad, reconocerla, así como el uso del diálogo como principal medio de resolución de los conflictos.

MARTES 10

Zona Wao
Dirección: Nagore Eceiza
Duración: 25´
Tema: Ecología
Países de producción: España
Idioma original: Español
Desde hace más de 50 años, empresas petroleras nacionales e internacionales extraen petróleo de la Amazonía con mayor biodiversidad del planeta, amenazando la vida de las comunidades indígenas con la complicidad del Gobierno ecuatoriano. Son, las denominadas: Zonas de sacrificio.

Emilia
Dirección: Rafa Arroyo
Duración: 20´
Tema: Migración
Países de producción: España
Idioma original: Español
Las fracturas en el sistema de acogida del Estado Español dejan cada año a miles de inmigrantes indocumentados en la calle al cumplir la mayoría de edad. Emilia Lozano, una activista incansable por los derechos humanos y el movimiento feminista, en su lucha continua por la justicia social, redefine el concepto de familia para muchos de ellos, a través del amor, la empatía y la solidaridad.

La caravana
Dirección: Núria Clavero, Aitor Palacios
Duración: 72´
Tema: Migración
Países de producción: España, México
Idioma original: Español
Embarazada de ocho meses, Yuri, su hijo Santi y su pareja Mike, deciden huir de Honduras en la primera caravana migrante. Con la determinación de que su bebé nazca en los Estados Unidos y, junto a otras 7.000 personas, escapan de la violencia y la pobreza que impera en Centroamérica.
Cargados de esperanza, deberán enfrentar un peligroso camino de 5.000 kilómetros para llegar a una de las fronteras más custodiadas del mundo.

MIÉRCOLES 11

Puzzleak
Dirección: Kote Camacho
Duración: 15´
Tema: Sexualidad
Países de producción: España
Idioma original: Euskera
Una joven, al descubrir que circulan en internet ciertas imágenes de cuando era joven de las que no tenía noción, se ve obligada a reconstruir duros momentos de su vida, que su mente había tapado. Sin más alternativa que plantar cara a la situación.

Azadi
Dirección: Lily-Eileen Baker Föhring, Juan Luis Ortega Navarrete, Luciana
Duración: 21´
Tema: Feminismo
Países de producción: España
Idioma original: Farsi
Sarah, una mujer iraní incapaz de volver a su país, participa desde la distancia en el movimiento por la liberación de las mujeres. A través de llamadas telefónicas, dialoga con sus contactos en Irán y conoce la cruda realidad del conflicto.

Donde vamos a vivir
Dirección: Georgina Cisquella
Duración: 60´
Tema: Vivienda
Países de producción: España
Idioma original: Español
En los desahucios, en las asambleas vecinales, las mujeres siempre están en primera línea. Ellas son las más vulnerables, pero también las más activistas la hora de defender un techo para su familia.
El documental sigue a los movimientos sociales que luchan por el derecho a una vivienda digna y denuncian las graves consecuencias de la crisis hipotecaria, el aumento abusivo de los alquileres, el control del mercado por parte de los fondos buitre y la falta de vivienda pública.

JUEVES 12

16060 egun
Dirección: Iñaki Alforja, Iban Toledo
Duración: 22´
Tema: Conflictos armados
Países de producción: España
Idioma original: Euskera
En 1980, el grupo Batallón Vasco Español secuestró e hizo desaparecer a Jose Miguel Etxeberria. Su hermano Eneko tenía 15 y ya lleva 44 buscándo su cadaver. Un mercenario policial ha dado una información que ubica el cuerpo en un robledal cerca de la localidad francesa de Mont de Marsan.

Las que sobrevivimos
Dirección: Itxaso Díaz
Duración: 25´
Tema: Feminismo
Países de producción: España
Idioma original: Suahili
Seis historias de vida entrelazadas que ejemplifican la fuerza y determinación de estas supervivientes por defender su dignidad, sobreponerse y reconstruir sus vidas. Seis relatos que nos interpelan a tomar medidas contundentes y efectivas para erradicar la violencia sexual, que, de manera sistemática, viven mujeres y niñas en contextos bélicos. Porque ante la impunidad de los agresores, la brutalidad se instala en la sociedad y se convierte en parte de lo cotidiano. ¿Hasta cuándo permitiremos que esto continúe sucediendo?

Aamelat. Jornaleras de la guerra
Dirección: Eva Parey
Duración: 60´
Tema: Feminismo
Países de producción: España
Idioma original: Árabe
Desde el estallido de la guerra en Siria hay refugiadas que llevan años trabajando como jornaleras en el Valle de la Bekaa en condiciones de explotación. Su hijas recién nacidas después de entrar en Líbano también trabajan en el campo a día de hoy. Su futuro es incierto. No pueden prosperar en Líbano porque no se les reconoce el estatus de refugiadas, ni la nacionalidad, ni sus derechos más elementales.
No pueden regresar a Siria mientras dure la guerra.

VIERNES 13

Is this the mansion I will live in?
Dirección: Rafaelle Fillastre
Duración: 6´
Tema: Sexualidad
Países de producción: Bélgica
Idioma original: Inglés
« Los países LGBTQ+ más seguros de Europa» en Google, y Bélgica aparece entre los primeros. Sin embargo, al contrario de lo que se muestra en Internet, la realidad para los solicitantes de asilo LGBTQ+ en Bélgica suele empezar con discriminación y opresión, a veces incluso más graves de lo que habían vivido antes.

El caso Freytter
Dirección: Tonio Hecker
Duración: 85´
Tema: Violencia política
Países de producción: España
Idioma original: Español
Después de 17 años de exilio, Jorge Freytter Florián regresa a Colombia para indagar el asesinato de su padre. El profesor, abogado y sindicalista Jorge Adolfo Freytter Romero, fue secuestrado en Barranquilla el 28 de agosto del 2001 y encontrado muerto un día después con signos de tortura. Las circunstancias y razones de su asesinato siguen sin esclarecerse y la búsqueda de la verdad nos llevará a los lados más oscuros de la historia de Colombia.

DOMINGO 15
ENTREGA DE PREMIOS Y PROYECCIÓN DE CORTOS GANADORES FUERA DE CONCURSO:

Los cayucos de Kayar
Dirección: Álvaro Hernández Blanco
Duración: 29´
Tema: Migración
Países de producción: España
Idioma original: Español
Á lvaro Álvarez Blanco, ganador del Gran Premio Juanmi Gutierrez del I Festival de Cine Documental y DDHH de Errenteria, presenta el resultado de la asesoría del Festival.
Tras 15 años en España como inmigrante, Thimbo visita su pueblo pesquero senegalés, donde le embargan sensaciones encontradas de nostalgia y desarraigo, añoranza y despecho. Además, lidia con la peligrosa influencia que ejerce sobre los jóvenes del pueblo, que lo ven como un ejemplo a seguir y buscan emularlo con un peligrosísimo viaje en patera.

Festival de Cine Documental y Derechos Humanos