HERNANI
Abenduan zehar - Herrian zehar
Hernaniko Udalak eta Amher elkarteak "Migratzeko Eskubidearen Alde" astea antolatu dute.
El Ayuntamiento de Hernani y la asociación Amher organizan la semana "Por el derecho a migrar".
EGITARAUA:
Azaroak 24-abenduak 30:
Kiroldegi aurreko pasealekuan (Latxunbe Berri)
Ihesa zilegi balitz
Miseriatik, gerratik, jazarpenetik edo heriotzatik ihesi, bizimodu hobe baten bila.
Egileak: Gari Garaialde eta Javi Julio
Abenduak 5, osteguna:
Hernaniko institutuan, AMHER-SOS Arrazakeriaren hitzaldiak migrazioari buruz
Euskara
Abenduak 9, astelehena:
19:00: Kulturarteko Plaza Feministan
Liburu aurkezpena: Hija de inmigrantes
Hizlaria: Safia El Aaddam, liburuaren egilea eta giza eskukideen aldeko aktibista antiarrazista.
Gaztelania
Abenduaren 9tik 18ra:
Kulturarteko Plaza Feministan
Memoriaren maindirea
Migrazio politikek eraildako pertsonen izenak eta izanak josiz, memoria kolektiboa osatzeko ariketa. Josteko aukera izango da aste guztian zehar.
Abenduak 12, osteguna:
10:30-12:00: Atsegindegin, Azoka
12:30: Atsegindegitik hasita, Migratzeko eskubidearen aldeko martxa
13:30: Lore-eskaintza Karabeleko zubian.
Abenduak 16, astelehena:
19:00 Kulturarteko Plaza Feministan
Laburmetraia: “Han eta hemen / Aquí y allí”(15 min)
Ondoren identitate aniztasunari buruzko solasaldia.
Elebietan (itzulpena egongo da)
***********************************
PROGRAMA:
24 noviembre-30 diciembre:
En el paseo frente al polideportivo (Latxunbe Berri)
Huir es un derecho
Huyen de la miseria, de la guerra, de la persecución o de la muerte, buscando una vida mejor.
Autores: Gari Garaialde eta Javi Julio
5 de noviembre, jueves:
Hernaniko institutuan, AMHER-SOS Arrazakeriaren hitzaldiak migrazioari buruz
Euskara
9 de diciembre, lunes:
19:00: Kulturarteko Plaza Feministan
Presentación del libro: Hija de inmigrantes
Ponente: Safia El Aaddam, Autora del libro y activista antiracista pro derechos humanos.
Castellano
Del 9 al 18 de diciembre:
Kulturarteko Plaza Feministan
Sábana de la memoria
Ejercicio de memoria colectiva en el que se bordan los nombres de las personas asesinadas por las políticas migratorias. Se podrá coser durante toda la semana.
12 de noviembre, jueves:
10:30-12:00: Atsegindegin, Mercadillo
12:30: Desde Atsegindegi hasita, Marcha por el derecho a migrar
13:30: Ofrenda floral en el puente de Karabel.
16 de diciembre, lunes:
19:00 Kulturarteko Plaza Feministan
Cortometraje: “Han eta hemen / Aquí y allí”(15 min)
Coloquio sobre identidades múltiples.
Bilingüe (habrá traducción)
