TOLOSA
Urtarrilaren 12tik otsailaren 3a (17:00-20:30) - Aranburu Jauregia
Urtarrilaren 12an zabalduko ditu ateak EmakumeARTEan erakusketak eta ikusgai egongo da, Aranburu Jauregian, otsailaren 3a bitarte, asteartetik larunbatera, 17:30etik 20:30era (jaiegunak itxita).
La exposición EmakumeARTEan estará expuesta en el Palacio Aranburu, de martes a sábado, de 17:30 a 20:30 (los días festivos permanecerá cerrado), hasta el 3 de febrero.
Hirugarren urtez, Tolosako Jabetze Eskolako ikasleen artelanen erakusketa jasoko du Aranburu Jauregiak. Sorkuntza artistikorako eta ahalduntze indibidual eta kolektiborako izan diren lau ikastarotan sortutako lanekin osatutako erakusketa da: "Sormen akelarrea! Hartu pintzelak eta dibertitu!" ilustrazio ikastaroa, "Xilografia tailerra (linolio gainean): sormena eta aldarrikapenak plazara!", "Nuestras emociones pintadas" pintura ikastaroa eta "Sormenezko argazkigintza ikuspegi feministatik" argazki tailerra, hurrenez hurren. 56 ikaslek sortutako 245 obra jasoko ditu guztira.
Prozesu eta artelanen ezaugarriak
EmakumeARTEan erakusketak Jabetze Eskolako lau ikastaro desberdinetako lanak batzen ditu. Esate baterako, ilustrazio tailerreko lanei dagokienez, teknika hainbat ikasiz, (akuarela, marrazketa, collagea, estanpazioa...) sormenenerako duten ahalmenera hurbildu dira parte hartzaileak. Tailer hau partekatzeko eta sormenarekin esperimentatzeko topagunea izan da eta erakusketan prozesu guztiaren emaitza ikusi ahal izango da.
Xilografia lanetan, halaber, antzinako teknika honen bitartez, hitzak, irudiak, aldarrikapenak, amets eta desioak linoleo gainean grabatu dituzte parte hartzaileek, eta ondoren paper eta oihal gainean estanpatu.
‘Nuestras emociones pintadas’ pintura tailerreko ikasleek, bestalde, barne hausnarketa baten bidez, norbere buruari ikusten dizkioten indarguneak eta emozioak margotu dituzte, mandaletan zein abstrakzioetan, autoezagutza eta autokontzientzia handiagoa lortuz.
Argazkigintza ikastaroa landu dutenek, berriz, bi lan burutu dituzte: ikasleek ateratako argazkiekin osatutako collageak, batetik, eta arropa marka ezagun batek emakumeei zuzendutako publizitatearen argazki bidezko parodia kritikoa, bestetik.
Pili Aguado (ilustrazioa) Oihana Ugarte Iriarte (xilografia), Leire Markinez Calvo (pintura) eta Ura Iturralde Larrañaga (argazkilaritza) izan dira ikastaro horietako irakasleak.
*********************************************************
Por tercer año consecutivo, el Palacio Aranburu acogerá una exposición de obras de arte de las alumnas de la Escuela de la Empoderamiento de Tolosa. Esta exposición es el punto de encuentro de cuatro cursos de creación artística y empoderamiento individual y colectivo que se han llevado a cabo en los últimos meses: el curso de ilustración "Sormen akelarrea: hartu pintzelak eta dibertitu", el "taller de xilografía (sobre linóleo): sormena eta aldarrikapenak plazara!", el curso de pintura "Nuestras emociones pintadas" y el taller de fotografía "Sormenezko argazkigintza ikuspegi feministatik" respectivamente. La exposición contará con 245 obras realizadas por 56 alumnas.
Características de los procesos y obras de arte
La exposición EmakumeARTEan aúna trabajos de cuatro cursos que se han desarrollado durante los últimos meses en el marco de la Escuela de Empoderamiento.
En este sentido, en lo relativo a los trabajos del taller de ilustración, las alumnas de dicho curso han podido conocer mejor su potencial creativo, aprendiendo diferentes técnicas (acuarela, dibujo, collage, estampación...) Así, este taller ha sido un punto de encuentro para compartir y experimentar con la creatividad y en la exposición se podrá ver el resultado de todo el proceso.
En cuanto a los trabajos de xilografía, a través de esta técnica ancestral, las participantes han grabado palabras, imágenes, reivindicaciones, sueños y deseos sobre linóleo, estampados posteriormente sobre papel y tela.
Las alumnas del taller de pintura "Nuestras emociones pintadas", por su parte, a través de una reflexión interna, han pintado sus propias fortalezas y emociones, tanto en mandalas como en abstracto, consiguiendo un mayor autoconocimiento y autoconciencia.
Para terminar, las mujeres que han participado en el curso de fotografía han realizado dos trabajos diferentes: por un lado, los collages, centrados en las fotografías tomadas por las alumnas, y, por otro, la parodia crítica de la publicidad dirigida por una conocida marca de ropa a las mujeres.
Así pues, el equipo de profesoras de estos cursos de la Escuela de la Empoderamiento han sido quienes, junto con las alumnas, han reunido todas las obras para conformar la exposición que han denominado EmakumeARTEan: Pili Aguado (ilustración) Oihana Ugarte Iriarte (xilografía), Leire Markinez Calvo (pintura) y Ura Iturralde Larrañaga (fotografía).
