ATAUN
Apirilak 5 (19:30) - Herri Antzokia
Zinegoak 2022 Jaialdiaren "Hedapena" sailaren barruan Ataunen antolatu den pelikulen proiekzioa.
Proyección de películas organizada en Ataun dentro de la sección "Extensión" del Festival Zinegoak 2022.
To The Future, With Love
Zuzendaritza: Shaleece Haas
AEB / 2021 / 7 minutu / Animazioa / J.B. ingelesez, azpitituluak gaztelaniaz eta euskaraz
Hunter «Pixel» Jimenez nerabe trans ez binarioa harrapatuta dago: batetik, leiala izan nahi du Guatemalako bere familia etorkinaren aurrean, eta, bestetik, bere ametsa bete nahi du, hau da, pozik eta aske bizitzea urrutiko mutil-lagunarekin
No Deberías
Zuzendaritza: Maider Garcia Merino
Euskadi / 2021 / 15 minutu / Fikzioa / J.B. gaztelaniaz
Iratxek 21 urte ditu, eta unibertsitateko azken urtea amaitzen
...
ATAUN
Apirilak 5 (19:30) - Herri Antzokia
Zinegoak 2022 Jaialdiaren "Hedapena" sailaren barruan Ataunen antolatu den pelikulen proiekzioa.
Proyección de películas organizada en Ataun dentro de la sección "Extensión" del Festival Zinegoak 2022.
To The Future, With Love
Zuzendaritza: Shaleece Haas
AEB / 2021 / 7 minutu / Animazioa / J.B. ingelesez, azpitituluak gaztelaniaz eta euskaraz
Hunter «Pixel» Jimenez nerabe trans ez binarioa harrapatuta dago: batetik, leiala izan nahi du Guatemalako bere familia etorkinaren aurrean, eta, bestetik, bere ametsa bete nahi du, hau da, pozik eta aske bizitzea urrutiko mutil-lagunarekin
No Deberías
Zuzendaritza: Maider Garcia Merino
Euskadi / 2021 / 15 minutu / Fikzioa / J.B. gaztelaniaz
Iratxek 21 urte ditu, eta unibertsitateko azken urtea amaitzen ari da. Neska-lagunarekin lehen urteurrena ospatu aurreko egunetan, espero ez zuen albiste bat ekarriko dio haurdunaldi-testak. Badaki lehenbailehen kontatu behar diola Norari, baina badaki halaber lur jota utziko duela. Azken batean, ez zen batere erraza izan erabakitzea sexua berresleitzeko ebakuntzarik ez egitea. Iratxek, izeko Raquelen eta adiskideen laguntzaz, dilema bati aurre egin beharko dio, eta kolokan jarriko zaio harremana. Zein ote irtenbidea? Noraren herrira joatea, gizartearen begiradatik urrun.
Elsa
Zuzendaritza: Albert Carbó
Espainia / 2021 / 12 minutu / Fikzioa / J.B. katalanez, azpitituluak gaztelaniaz eta euskaraz
Elsak 6 urte ditu, eta, bere adineko beste edozein haurrek bezala, zoriontsu eta aske bizi nahi du. Badaki gehiengoaren aldean desberdina dela, baina, gaztetxoa izan arren, gauzak garbi ditu: badaki neska bat dela eta badaki bere bizitzako erregina dela. Nork jarriko du hori zalantzan?
Berak Baleki
Zuzendaritza: Aitor Gametxo
Euskadi / 2021 / 16 minutu / Fikzioa / J.B. euskaraz, azpitituluak gaztelaniaz
Martinek ilusioz betetzen du egunero lan egiten duen platoa. Bere bizitza pertsonalean, berriz, hutsune handi bat sentitzen du.
17 Minutos Con Nora (17 Minutes With Nora)
Zuzendaritza: Imanol Ruiz de Lara
Espainia / 2021 / 19 minutu / Fikzioa / J.B. gaztelaniaz
Nora urduri dago, institutuko antzezlan batean parte hartuko baitu biharamunean, baina, ikaskideek etxeko atarian botatzen dizkioten irainen ondorioz, egoera are garrantzitsuago bati aurre egin beharko dio: aitak bera den bezalakoa onartzea. Hurrengo 17 minutuetan, haien arteko harremana betiko aldatuko da.
Les Filles Ne Marchent Pas Seules La Nuit
Zuzendaritza: Katerine Martineau
Kanada / 2020 / 17 minutu / Fikzioa / J.B. frantsesez, azpitituluak gaztelaniaz eta euskaraz
Institutuko gaueko graduazio-festa baten ondotik, Chantal eta Delphine bakarrik abiatuko dira etxerantz, oinez, iluntasunean. Basoan galdurik, hutsegitez eta existitzeko desira geldiezin batez blaituta egongo da haien gau-ibilbide luzea.
To The Future, With Love
Dirección: Shaleece Haas
EEUU / 2021 / 7 minutos / Animación / V.O. inglés con subtítulos en castellano y euskera
Hunter ‘Pixel’ Jimenez es un adolescente trans no binario atrapado entre ser leal a su familia inmigrante guatemalteca y su sueño, poder vivir su alegre y desenfadada relación a distancia con su novio.
No Deberías
Dirección: Maider Garcia Merino
Euskadi / 2021 / 15 minutos / Ficción / V.O. castellano
Iratxe tiene 21 años y está acabando su último año de universidad. Días antes de celebrar el primer aniversario con su novia, el test de embarazo le da una noticia que no esperaba. Es consciente de que debe contárselo a Nora cuanto antes, pero sabe que la destrozaría. Al fin y al cabo, la decisión de no someterse a la cirugía de reasignación genital no fue nada fácil. Iratxe se enfrenta, con la ayuda de su tía Raquel y sus amigas, a un dilema que hará tambalear la relación. ¿La solución? Afrontarlo en el pueblo de Nora, lejos de la mirada de la sociedad.
Elsa
Dirección: Albert Carbó
España / 2021 / 12 minutos / Ficción / V.O. catalán con subtítulos en castellano y euskera
Elsa es una niña de 6 años que como cualquier persona de su edad, quiere vivir feliz y libre. Sabe que es diferente a la mayoría, pero a pesar de su corta edad tiene las cosas claras: sabe que es una niña y que es la reina de su vida. ¿Quién podría cuestionarlo?
Berak Baleki
Dirección: Aitor Gametxo
Euskadi / 2021 / 16 minutos / Ficción / V.O. euskara con subtítulos en castellano
Martín llena de ilusión el plató en el que trabaja a diario. En su vida personal, en cambio, siente un gran vacío.
17 Minutos Con Nora (17 Minutes With Nora)
Dirección: Imanol Ruiz de Lara
España / 2021 / 19 minutos / Ficción / V.O. castellano
Nora está nerviosa porque al día siguiente actúa en una obra de teatro en su instituto, pero los insultos de sus compañeros de clase en la puerta de su casa provocan que se enfrente a algo más importante para ella: que su padre la acepte tal y como es. En los próximos 17 minutos, la relación entre ambos cambiará para siempre.
Les Filles Ne Marchent Pas Seules La Nuit (Las Chicas No Deberían Ir Solas De Noche)
Dirección: Katerine Martineau
Canadá / 2020 / 17 minutos / Ficción / V.O. francés con subtítulos en castellano y euskera
Tras una fiesta nocturna de graduación del instituto, Chantal y Delphine emprenden el camino de vuelta a casa solas en la oscuridad. Perdidas en el bosque, su larga caminata nocturna se ve salpicada por la despreocupación y un deseo irrefrenable de existir.
