IRUN
Abenduak 1 (19:30) - Kabigorri
Kabigorrik, Irungo udalaren laguntzarekin, Oskar Tejedorren "En Tránsito" dokumentalaren proiekzioa antolatzen du.
Kabigorri organiza, con la colaboración del Ayuntamiento de Irun, la proyección del documental de Oskar Tejedor "En Tránsito".
En Transitok Europara bakarrik bidaiatzen duten milaka ama latinoamerikarren errealitateak aztertzen ditu, egonkortasun ekonomikoa eta harreman transnazional horren ondorioak beren seme-alabekin ezartzen duten distantziara aurkitzeko. Hitz egiten ez diren muga-egoerak, ezagutzen ez direnak eta bizitza osoan eragin handia izango dutenak.
En Transito aborda las realidades de miles de madres latinoamericanas que viajan solas a Europa para encontrar una estabilidad económica y las consecuencias de esa relación tras
...
IRUN
Abenduak 1 (19:30) - Kabigorri
Kabigorrik, Irungo udalaren laguntzarekin, Oskar Tejedorren "En Tránsito" dokumentalaren proiekzioa antolatzen du.
Kabigorri organiza, con la colaboración del Ayuntamiento de Irun, la proyección del documental de Oskar Tejedor "En Tránsito".
En Transitok Europara bakarrik bidaiatzen duten milaka ama latinoamerikarren errealitateak aztertzen ditu, egonkortasun ekonomikoa eta harreman transnazional horren ondorioak beren seme-alabekin ezartzen duten distantziara aurkitzeko. Hitz egiten ez diren muga-egoerak, ezagutzen ez direnak eta bizitza osoan eragin handia izango dutenak.
En Transito aborda las realidades de miles de madres latinoamericanas que viajan solas a Europa para encontrar una estabilidad económica y las consecuencias de esa relación trasnacional a la distancia que establecen con sus hijos e hijas. Situaciones límites de las que no se habla, de las que no se sabe y que tendrán una importante repercusión para toda su vida.
Emakume etorkin horien eta haien seme-alaben arteko elkarrizketaren bidez,EN TRANSITOk "acá" migrazioa nola bizi den eta "han" geratzen direnen baldintzak zein diren erakusten du. Kodez betetako komunikazioa da, eta batzuetan mezua ez da iristen, galdu edo eraldatu egiten da, eta ezinbestekoa da bi errealitateak ezagutzea deszifratzeko.
Istorio zirraragarriak, lazgarriak, baina etorkizunari begira itxaropen handia dutenak.
FITXA TEKNIKOA
IZENBURU ORIGINALA: EN TRÁNSITO
INGELES IZENBURUA: IN TRANSIT
GENEROA: DOCUMENTAL SOCIAL
IRAUPENA: 87'
EGOIZLEA: SONORA ESTUDIOS
FILMAKETA: NICARAGUA, HONDURAS, ESPAÑA
ZUZENDARIA: OSKAR TEJEDOR
GIDOIA: OSKAR TEJEDOR
ARGAZKIGINTZA: ÁLVARO HERRERO
MUSIKA: JORGE GRANDA
PRODUKZIOA: PAKO RUIZ, SORAYA RONQUILLO
MUNTAIA: MAIALEN SARASUA, OSKAR TEJEDOR
SOINUA: MARTÍN GURIDI, IÑAKI ALONSO, PABLO BUENO
ZUZENDARIA
Ingeniaritza Teknikoa ikasi zuen Donostian, eta ingeniari titulua lortu zuen Groningenen (Herbehereak). IAD bat egiten du "Berrikuntza eta Produktu Berrien Ikusmoldean" (diseinu industriala), Parisko goi-mailako ingeniaritza-eskola ospetsuan (ENSAM). Multinazional batean ingeniari eta diseinatzaile industrial gisa aritu ondoren, Lille (bideo-artea), Paris (zinema-zuzendaritza) eta Madrilen (gidoia eta zuzendaritza aktorala) trebatuko da. Donostiako Nazioarteko Zinemaldiaren esparruan, nazioarteko koprodukzio-foroa zuzendu du 10 urtez. Tutore eta proiektu-aholkulari gisa ere parte hartzen du Miarritzeko (FIPA) "Audiovisuels Programetako Nazioarteko Jaialdian" eta San Antonio de los Bañosen (Kuba).
********************************
A través del diálogo que se establece entre estas mujeres inmigrantes y sus hijos e hijas, EN TRANSITO muestra el día a día de cómo se vive la migración "acá" y cómo son las condiciones de quienes se quedan "allá". Una comunicación llena de códigos cuyo mensaje a veces no llega, se pierde o se transforma y es imprescindible conocer las dos realidades para descifrarlo.
Historias apasionantes, desgarradoras pero con un halo de esperanza hacia el futuro.
FICHA TÉCNICA
TÍTULO ORIGINAL: EN TRÁNSITO
TÍTULO EN INGLÉS: IN TRANSIT
GÉNERO: DOCUMENTAL SOCIAL
DURACIÓN: 87'
PRODUCTORA: SONORA ESTUDIOS
RODADA EN: NICARAGUA, HONDURAS, ESPAÑA
CRÉDITOS
DIRECTOR: OSKAR TEJEDOR
GUION: OSKAR TEJEDOR
FOTOGRAFÍA: ÁLVARO HERRERO
MÚSICA: JORGE GRANDA
PRODUCTOR: PAKO RUIZ, SORAYA RONQUILLO
MONTAJE: MAIALEN SARASUA, OSKAR TEJEDOR
SONIDO: MARTÍN GURIDI, IÑAKI ALONSO, PABLO BUENO
EL DIRECTOR
Estudia Ingeniería Técnica en San Sebastián y obtiene su título de ingeniero en Groningen (Países Bajos). Realiza un DEA en "Innovación y Concepción de Nuevos Productos" (diseño industrial) en la reputada escuela parisina de ingeniería superior, ENSAM. Tras ejercer como Ingeniero y diseñador industrial en una multinacional, se formará en Lille (video-arte), París (dirección de cine) y Madrid (guion y dirección actoral). En el marco del Festival Internacional de Cine de San Sebastián, ha dirigido el foro de coproducción internacional durante 10 años. También colabora como tutor y consultor de proyectos en el "Festival International de Programmes Audiovisuels" de Biarritz (FIPA) asi como en la ecuela de San Antonio de los Baños (Cuba).
