ASTIGARRAGA
Martxoak 7 (12:00) - Sagardoetxea
Emakumearen Nazioarteko Eguna ospatzeko helburuz, ekintza ezberdinak ospatuko dira martxoaren 7an Sagardoetxean, 12:00etan hasita: Sagardoetxeako sagarrondoak morez jantziko dira Harituz Taldearekin elkarlanean eta “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” erakusketaren bisita gidatua izango da Lourdes Odriozola historialariarekin batera.
Con el objetivo de celebrar el Día Internacional de la Mujer, Sagardoetxea acogerá la celebración de un evento muy especial el día 7 de marzo, a partir de las 12:00: los manzanos de Sagardoetxea se vestirán de color morado en colaboración con Harituz Taldea y se celebrará la visita guiada de la exposición “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” de la mano de la historiadora Lourdes Odriozola.
2019ko Nazioarteko Emakumearen Eguna ospatzeko “Sagarrondo moreak Sagardoetxean” ekitaldi berezia ospatuko da Sagardoetxean martxoaren 7an, 12:00etan. Sagar Uzta egunean Astigarragako Harituz Taldeak iragarri zuen moduan, beraiek eskuz ehundutako estalki moreekin Sagardoetxeako sagastiko sagarrondoak morez jantziko ditu Nazioarteko Emakumearen Egunaren ospakizunarekin bat eginez.
Ondoren, “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” erakusketaren bisita gidatua izango da Lourdes Odriozola historialariarekin batera. Erakusketa honetan, XVI-XVIII. mendeetako Gipuzkoako lau emakumeren historiak ezagutzen dira: Maria Labayen, Maria de Echevarria, Ana de Beroiz y Fagola eta Maria Josefa de Orobio. Ausartak, ekintzaileak, azkarrak eta horietako batzuk negozioen mundua ondo ezagutzen zuten emakumeak izan ziren, eta bakoitzaren bizimodua nahiz gainditu beharreko arazoak ezberdinak izan arren, emakume hauek lotzen dituen gauza bakarra sagardoa da.
Ekitaldiari amaiera emateko, sagardo dastaketa gidatua eskainiko da.
______________________________
El evento “Manzanos de color morado en Sagardoetxea” se celebrará el 7 de marzo a las 12:00 y festejará el Día Internacional de la Mujer 2019. Gracias al recorrido iniciado el día de Sagar Uzta, Harituz Taldea vestirá los manzanos de Sagardoetxea con mantillas de color morado tejidas a mano por ellas mismas, acto que se incluye dentro de la celebración del Día Internacional de la Mujer.
Después, habrá una visita guiada de la exposición “Emakume ekintzaileak sagardogintzan” de la mano de la historiadora Lourdes Odriozola. Esta exposición nos presenta las historias de cuatro mujeres guipuzcoanas de los siglos XVI-XVIII: María Labayen, María de Echevarría, Ana de Beroiz y Fagola eta María Josefa de Orobio. Fueron mujeres valientes, emprendedoras, inteligentes y algunas de ellas muy buenas conocedoras del mundo de los negocios, que nada tienen que ver la una con la otra, ya que el único nexo de unión entre ellas es la sagardoa.
Para finalizar el evento, se ofrecerá una cata guiada de sidra.
