ERRENTERIA
Maiatzaren 15etik 29ra - Herrian zehar
Hilaren 21eko Kultura Aniztasunaren Nazioarteko Egunaren harira, asteazken honetan hasiko da Errenterian 11 Kolore jaialdiaren IX. edizioa. Maiatzaren 29ra arte kulturarteko topaketak, gastronomia, dantzak eta bestelako ekintzak izango dira gozagai.
Este miércoles comienza la IX edición del festival Errenterian 11 Kolore, con motivo del Día Internacional de la Diversidad Cultural del día 21. Hasta el 29 de mayo habrá encuentros interculturales, bailes, música y jornadas gastronómicas.
Urtero bezala, Errenteriako Udalak maiatzak 21eko Kultura Aniztasunaren Nazioarteko Eguna ospatuko du, herriko izaerarekin guztiz bat etorriz, Errenterian 11 Kolore jaialdiaren bitartez.
Errenteria kulturanitza dela ez dago dudarik, eta horrenbestez, jardunaldi hauen filosofia horixe da: guztiok bat egitea, partekatzea, elkar ezagutzea eta gure bizilagunengandik gertuago sentitzea, hain zuzen ere.
Aurtengo egitarauak herritar guztiei zuzendutako jarduerak eskainiko ditu, maiatzaren 15etik 29ra, udalerriko kultura aniztasunaz gozatzeko: kulturarteko topaketak, gastronomia, dantzak, musika, haurrei zuzenduriko ekintzak eta beste jarduera asko. Aukera ugari migrazioaz, arrazakeriaz eta hizkuntzaz gogoeta egiteko, oro har; baina baita, aldi berean, kulturek eta aniztasunak dakarten aberastasunaz gozatzeko, eta hartara, dituzten balio positiboak sustatu eta kulturarteko guneak sortzeko.
Programazio guztia hurrengo webgunean kontsulta daiteke: https://herribizia.errenteria.eus/11kolore/
Aurtengo jaialdiaren irudi nagusia Ainhoa Redondo herriko ilustratzaileak sortu du.
Askok eta askok egin dute kulturartekotasunaren aldeko apustua; herria aniztasunez betetzen lagundu dute, eta jaialdia egin dadin ahalbidetu. Bereziki azpimarratu eta eskertu nahi die Udalak aurtengo edizioan parte hartu izana, bai jada aipatutako guztiei, eta baita horiekin batera, jai hau posible egin duten beste eragile eta elkarte guztiei ere.
Batetik, herriko 6 ikastetxeei: Koldo Mitxelena, Bizarain Ikastola, Cristobal Gamon, Orereta Ikastola, Egiluze, Telleri-Alde Ikastetxea. Bestetik, hauei guztiei: herriko ludotekak, Errenkoalde eta herriko dendak, Ostari eta herriko taberna eta jatetxeak, Parean elkartea, Emakumeen Etxea, Udal Liburutegia, Landarbaso Abesbatza, Musikaste, Ozzinema Elkartea, Elkarrekin Koop. Txikiar Txintxarri Elkarte Gastronomikoa, Mikelazulo Elkartea, Burubeltz Konpartsa eta Niarawua batukada, Escuela De Baile Swing Donostia, Coco Dance Studio, Eureka Dance, Fikzio Fabrika, Badalab Hizkuntza Berrikuntza Laborategia, Dejabu Antzerki Konpainia, Euskozenoa eta SOS Arrazakeria.
********************************************
Año tras año, el Ayuntamiento de Errenteria celebra con el festival Errenterian 11 Kolore el Día Internacional de la Diversidad Cultural del 21 de mayo, en sintonía con el carácter de nuestra localidad.
No hay duda de que Errenteria es multicultural, y, por lo tanto, la filosofía de estas jornadas es la de unir, compartir, conocer y sentirnos más cerca de nuestras vecinas y vecinos.
El programa de este año, que se desarrollará del 15 al 29 de mayo, ofrece actividades dirigidas a toda la ciudadanía para disfrutar de la diversidad cultural del municipio a través de encuentros interculturales, bailes, música, gastronomía, y mucho más. En general, para reflexionar sobre los conceptos de migración, racismo y lengua, así como para disfrutar de la riqueza que aportan las culturas y la diversidad. Con el objetivo de fomentar sus valores positivos y crear espacios interculturales.
Toda la programación puede consultarse en la siguiente web: https://herribizia.errenteria.eus/es/11kolore/
La imagen principal del festival de este año ha sido creada por la ilustradora errenteriarra Ainhoa Redondo.
Son muchas y muchos quienes han apostado por la interculturalidad, colaborando para que el municipio se llene de diversidad y el festival sea una realidad. El Ayuntamiento quiere destacar y agradecer especialmente su participación en esta edición, tanto a todos los ya mencionados, como a todos los demás agentes y asociaciones que han hecho posible esta fiesta.
A las 6 escuelas del municipio: Koldo Mitxelena, Bizarain Ikastola, Cristobal Gamon, Orereta Ikastola, Egiluze, Telleri-Alde Ikastetxea; a las ludotecas de Errenrteria, Errenkoalde y tiendas de la villa, Ostari y bares y restaurantes del municipio, Parean elkartea, Emakumeen Etxea, Udal Liburutegia, Landarbaso Abesbatza, Musikaste, Ozzinema Elkartea, Elkarrekin Koop. Txikia, Txintxarri Elkarte Gastronomikoa, Mikelazulo Elkartea, Burubeltz Konpartsa y Niarawua batukada, Escuela De Baile Swing Donostia, Coco Dance Studio, Eureka Dance, Fikzio Fabrika, Badalab Hizkuntza Berrikuntza Laborategia, Dejabu Antzerki Konpainia, Euskozenoa y a SOS Racismo.
11 KOLORE
