Tabakalera: Hacia una biblioteca inclusiva / Liburutegi inklusibo baterantz

Urtean zehar 
Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia - DONOSTIA

Liburutegi publiko bat hiritar ororentzat dela esatea begibistakoa dela dirudien arren, kontziente al gara zer esan nahi duen guztiontzat dela esatea? Hiritar orok dugu eskubidea liburutegi publikoak eskaintzen duen espazio, zerbitzu, jarduera eta aukeretaz gozatzeko. Are gehiago, UNESCOk Liburutegi Publikoen aldeko manifestuan argi esaten du:

Baina betetzen ari al gara? Benetan, hiritar guztiek al dute liburutegietara etortzeko aukera? Egoera inklusiboak bermatzen al ditugu liburutegi publikook? Ez dugu uste, tamalez; oraindik asko geratzen zaigu liburutegi (eta beste kultur azpiegitura) inklusiboez gozatzeko.

Ubik, Tabakalerako sorkuntza liburutegia, ireki aurretik gai hau aztertu genuen: Zein zen errealitatea inguruan genituen esperientzietan? Ba al zeuden zerbitzu irisgarriak? Ba al zeuden hiritar kolektibo ezberdinekin lan egiteko dinamikak ezarriak? Azterketa egin genuen, baina iritsi zen liburutegiaren ateak irekitzeko unea, eta ez ginen oraindik nahi bezain prest gai honi heltzeko, hein handi batean gure ezjakintasunaren ondorioz.
Ezjakinak ginen, bai, baina kontziente ginen egoeraz, eta eraldaketa bultzatzeko gogotsu geunden.

Proiektuaren beste une batzuetan egin izan dugun bezala, aztertzen hasi ginen ba ote zeuden esperientzia interesgarriak (inguruan eta haratago) proiektu konkretuak, zerbitzuak eta zehar lerro gisa inklusioa lantzen zuten beste adibiderik. Zorionez, adibide asko eta oso interesgarriak ezagutu genituen eta ezagutzen gabiltza. Horien artean dago duela hiru urte sortu zen Fundación Biblioteca Social fundazioa. Euren webgunean murgiltzea merezi du, besteak beste, pisua hartzen ari den Giza konpromiso Sarian parte hartu duten liburutegi kasuak begiratuz esperientzia asko ezagutzeko aukera ematen baitu. Sari honen helburua Estatuko hainbat liburutegik bultzatzen dituzten proiektuak ikustaraztea da.

Zer egiten ari da Ubik liburutegi inklusibo bat izatera heltzeko?
 
2016ko martxoan ateak ireki aurretik Donostiako hainbat erakunderekin jarri ginen harremanetan (Gizalde, Cáritas eta Zorroaga Fundazioarekin, esaterako) eta elkarlanerako bidea ireki genuen.
 
1) EUTSI (CÁRITAS): www.nubedeideas.eu
 
Lehen emaitza gisa, urte horretan bertan Cáritas-eko Eutsi proiektuarekin hasi ginen lanean. Kalean bizi diren hiritarrekin lan egiten duen proiektua izanik, Ubiken helburua zen elkarrekin hiritar hauek ere liburutegira hurbildu eta bertako erabiltzaile bat gehiago izatea.

Harreman honek jarraitzen du 2017an eta eurei esker etxe gabeko pertsona kolektibo zabalago batekin ari gara lanean. Aurten pauso bat urrunago joan nahi izan dugu eta zuzenean galdetu diegu kolektiboko kideei zer egin nahiko luketen liburutegian. Erantzuna zoragarria izan zen: «blog bat sortu nahi dugu, gure ahotsa ere entzun dadin». Horrela sortu zen nubedeideas.eu:

Galdera taldean partekatu eta segituan 14 pertsonak eman zuten izena alfabetizazio eta ahalduntze teknologikoa helburua duen proiektu honetan. 6 astez 7 pertsona egon dira puntual-puntual, gogotsu eta buru-belarri liburutegian euren blog propioa nola nahi zuten pentsatu, diseinatu, sortu eta elikatzen. Gorka Julioren laguntzari esker bideratu ditugu formakuntza saioak eta giro aparta sortu da taldea eginez.

Esperientzia hain izan da positiboa, ezen urte amaiera arte elkartzeko egun bat finkatu baitugu blogaren inguruko zalantzak, elikatzeak eta bestelakoak lantzen joateko. Are gehiago, blogeko taldekide batzuk, bere egin dute liburutegia, bertako beste hainbat zerbitzu erabiltzen hasi baitira eta horrek ikaragarri pozten gaitu. Era berean, bloga benetan erabilgarria izaten ari dela, lana hain serio hartu dutela eta post berriak etengabe daudela ikusteak guztion ahotsa entzuteko eskubide hori aldarrikatzen jarraitu behar dugula gogorarazten digu. Jarraitu nubedeideas.eu.

2) ZORROAGA FUNDAZIOA: “ez-lekuen” inguruko hausnarketa

Liburutegia ireki aurreko fase horretan ezarri genuen lehen harremanean finkatu genuen liburutegiak eta Zorroaga Fundazioak elkarrekin lan egiteko desioa. Hori horrela, 2017ko otsail eta martxo bitartean, Tabakalerako Hezkuntzako lankideekin batera 4 saio bideratu genituen Zorroagako instalazioetan Amara egoitzako egoiliarrekin. 85-105 urte bitarteko emakume eta gizon taldearekin aritu ginen “ez-lekuen” inguruan hausnartzen eta bi akziotan gauzatu zen: batetik, egoitzako hainbat  “ez-leku” goxotu eta lekuetan bihurtzen eta, bestetik, egoiliarrek Tabakalerak utzitako argazki eta bideo-kamarak eskuan hartu eta egoitzako “ez-lekuak” nahiz leku atseginak grabatzen.  Azken finean ikus-entzun munduan hasi eta bideo esperimental bat egiteko adinik ez dagoela argi geratu zitzaigun.

Proiektua biribiltze aldera, egoiliarrak Zorroagatik irten eta goiz pasako irteera bat antolatu genuen eurekin Tabakalerara. Ubik ikusi eta bertako Pantaila Esperimentalean eurek sortutako ikus-entzunezkoa ikusteko aukera izan genuen elkarrekin. Irribarreak eta euren aurpegiak piztuta berriz ikusteak horrelako proiektuetan aritzen jarraitu behar dugula sentiarazten gaitu.
 
3) AITA-MENNI: Ubiken lantegietan parte hartuz.

Beste esperientzia bat, guztiz ezberdina, Aita-Menni erakundearekin bideratu eta gauzatu dugun proiektua izan da. Aita-Menniko Garuneko Kalteko Unitatearekin egin dugu lan, Ubikera etortzeko ohitura eta aukerak ez zituzten hiritarrei sarbidea errazteko helburuarekin.

Kasu honetan, eurek Tabakalerara etortzea zen intentzioa, garraio publikoa erabiliz Donostian Zuatzun duten eguneko zentrotik abiatuta. Xedea zen autonomia lantzea, baina oraindik garraio publikoan 2 gurpildun aulkik soilik lekua izatean, asko zailtzen zen trasladoaren unea. Hori horrela, zerbitzu pribatu bat erabiltzea erabaki genuen desplazamendua errazteko.

2 saio antolatu genituen liburutegian eta garuneko kaltea zuten 15 pertsona egon dira bertan. Talde erdiak animazioa plastilina bidez egin dute (“Stop Motion” bezela ezagutzen dena) eta taldearen beste erdiak autoedizioan maketazioa, marrazketa eta diseinua landu dituzte euren egoitzan urte guztian zehar egin dituzten janari-errezetak oinarri hartuz, errezeta-liburu bat diseinatu eta maketatuz.
 
Liburutegiak ateak ireki zituenetik 3 proiektu hauek gauzatzea lortu badugu ere, hau hasiera besterik ez da. Kolektiboekin harremanetan jarri eta proiektu jakin batzuk gauzatzeaz gain, liburutegiko zerbitzu eta programaren baitan ere inklusioa zeharlerro gisa lantzen jarraitu nahi dugu. Hiritar guztiok baitugu eskubidea liburutegi publikoen espazio, zerbitzu, jarduera eta bizitzan parte hartzeko.

Jone Aztiria Murua - Ubik

________________________________________


Cuando decimos que una biblioteca pública es para todas/os, parece que estamos diciendo una obviedad, pero ¿somos realmente conscientes de qué significa que sea para todos? Toda la ciudadanía tiene derecho a disfrutar de los espacios, servicios, actividades y, en definitiva, de las oportunidades que ofrece una biblioteca. Es más, en el manifiesto a favor de las Bibliotecas Públicas publicada por la UNESCO, se dice claramente:

La biblioteca pública presta sus servicios sobre la base de igualdad de acceso de todas las personas, independientemente de su edad, raza, sexo, religión, nacionalidad, idioma o condición social. Debe contar además con servicios específicos para quienes por una u otra razón no puedan valerse de los servicios y materiales ordinarios, por ejemplo, minorías lingüísticas, deficientes físicos y mentales, enfermos o reclusos.

Pero, ¿estamos cumpliéndolo? De verdad, ¿todo ciudadano tiene opciones de acudir a una biblioteca pública? ¿Aseguramos entornos inclusivos las bibliotecas públicas? Lamentablemente, no lo creo. En mi opinión, nos queda mucho recorrido por hacer a las bibliotecas (y a otras infraestructuras culturales) en esta materia.

Y, Ubik, ¿Qué está haciendo para que en algún momento sea una biblioteca inclusiva?​
 
Antes de abrir la biblioteca en marzo de 2016, contactamos con varias instituciones de San Sebastián (Gizalde, Cáritas, Fundación Zorroaga entre otros). El objetivo de estas reuniones era explicar el proyecto de la biblioteca y abrir vías de colaboración entre la biblioteca y el tercer sector.
 
1) EUTSI (CÁRITAS): www.nubedeideas.eu
 
El primer resultado de esta toma de contacto fue la colaboración con el proyecto Eutsi de Cáritas a partir de otoño de 2016. Siendo un proyecto en el que se trabaja con las personas sin hogar, el primer objetivo que nos marcamos fue el de que estas se acercaran a la biblioteca y que paulatinamente se convirtieran un usuario más.

Esta relación sigue en activo en 2017 y gracias al equipo de Eutsi este año hemos podido trabajar con un grupo más amplio dentro del colectivo de personas sin hogar. Además, hemos ido un paso más allá. Les preguntamos qué querrían hacer en la biblioteca o en qué creían que Ubik les podía ayudar, y su respuesta fue maravillosa: «Queremos crear un blog para que también se pueda oír nuestra voz».  Así surgió nubedeideas.eu:

Tras compartir la pregunta con los distintos proyectos que trabajan con personas sin hogar, enseguida se apuntaron 14 personas en este proyecto que tiene como objetivo la alfabetización y el empoderamiento digital. A lo largo de 6 semanas, 7 personas han asistido de manera puntual y activa a las sesiones formativas.  Entre todas hemos pensado cómo queríamos que fuera el blog, hemos diseñado y creado la estructura, decidido qué ámbitos temáticos se iban a tratar, el aspecto que queríamos que tuviera, etcétera. Las sesiones las ha dirigido Gorka Julio y se ha creado un gran ambiente con los participantes. La experiencia ha sido tan positiva y la demanda de las y los participantes ha sido tal, que hemos establecido un día al mes de aquí a fin de año, a modo de “quedada”, con el objetivo de que el grupo tenga un momento para aclarar dudas sobre el blog, escribir o subir imágenes o vídeos o simplemente para seguir dando pasos en esa alfabetización digital y tecnológica.

El ver lo útil que ha resultado la formación, la seriedad con la que han participado en las sesiones, lo activos que son en el blog y lo mucho que estos usuarios están utilizando otros espacios y servicios de la biblioteca nos recuerda que este tipo de actuaciones y proyectos son necesarios. Porque recordemos, el uso de la biblioteca es un derecho para todos.

2) FUNDACIÓN ZORROAGA: Reflexionar sobre los “no-lugares”.

Tal y como se ha indicado anteriormente, en la fase previa a la apertura de Ubik, ya establecimos con esta fundación las posibles líneas de colaboración. De esta manera, entre febrero y marzo de 2017, gracias a la colaboración de nuestras compañeras de Mediación de Tabakalera, realizamos cuatro sesiones con un grupo de mujeres y hombres de la residencia Amara de la Fundación Zorroaga, cuya edad oscilaba entre los 85 y los 105 años. Con ellos hicimos una reflexión acerca de los “no-lugares” y la materializamos en dos acciones: una intervención en varios espacios del centro para convertir en espacios agradables algunos de los “no-lugares” de Zorroaga, y una segunda acción que giró en torno a la creación de un vídeo experimental. Para lo segundo, las y los residentes cogieron entre sus manos varias cámaras de foto y vídeo prestadas por Tabakalera para que fueran ellas quienes retrataran el centro desde su perspectiva, visión y enfoque. Esta actividad nos demostró que no hay edad para comenzar en el mundo audiovisual ni realizar un vídeo experimental.

Para redondear el proyecto, organizamos una salida para las y los residentes y se desplazaron desde Zorroaga a Tabakalera. En esta visita, vieron el edificio de Tabakalera y visitaron la biblioteca. Por último, en la sala de Pantalla Experimental de Ubik pudimos ver el audiovisual que habían creado las y los residentes.

Disfrutar de las sonrisas, las miradas y las caras iluminadas y alegres de las residentes viendo el trabajo que realizaron fortaleció nuestra ilusión de seguir realizando este tipo de proyectos.

3) AITA-MENNI: Participando en varios talleres en Ubik.

La tercera línea de actuación ha sido la que hemos realizado con el centro Aita-Menni. Concretamente, hemos trabajado con la Unidad de Daño Cerebral del centro Aita-Menni, que representa un colectivo de personas con discapacidad que no tienen costumbre u oportunidad de venir a Ubik por problemas mentales.

En un principio la idea era que las y los participantes de Aita-Menni se desplazaran desde su centro de día que tienen Zuatzu a Tabakalera en transporte público. De esta manera queríamos fomentar su autonomía. Sin embargo, como a día de hoy en los autobuses de la ciudad solo pueden viajar dos personas con movilidad reducida (silla de ruedas o carritos de bebés), el traslado al centro cultural resultaba muy complicado. Ante esta situación, se decidió optar por el traslado en servicio privado, lo que permitió realizar el proyecto diseñado.

A lo largo de dos sesiones, 15 personas con daño cerebral realizaron dos talleres en Ubik. En cada sesión, dividimos el grupo y, mientras unos realizaban un vídeo de animación mediante plastilina (Stopmotion), el resto trabajó en el diseño, dibujo y maquetación de las numerosas recetas de cocina que habían puesto en práctica durante el curso. Así, tras las dos sesiones de talleres, las y los participantes obtuvieron un libro de recetas maquetado y diseñado por ellos mismos. La verdad es que el resultado fue espectacular: además del libro de recetas, los dos vídeos de animación realizados nos dejaron a todos boquiabiertos.

Desde que abrimos Ubik, hemos conseguido llevar a cabo estos tres proyectos, pero esto no es más que el comienzo. Además de ponernos en contacto con diversos colectivos y materializar algunos proyectos, debemos seguir trabajando la inclusión de manera transversal en todo el proyecto de Ubik, en cada servicio y programa organizado desde la biblioteca. Porque todas las personas tenemos el DERECHO de participar en los espacios, servicios, actividades y en la vida general de la biblioteca pública.

Jone Aztiria Murua - Ubik