Zinegoak 2020 Hedapena: Donostia

DONOSTIA
Azaroak 16, 17, 18 - Antzoki Zaharra

Zinegoak 2020 Jaialdiaren "Hedapena" sailaren barruan Donostian antolatu den pelikulen proiekzioa.

Proyección de películas organizada en Donostia dentro de la sección "Extensión" del Festival Zinegoak 2020.

Datorren azaroaren 16, 17 eta 18an, Zinegoak 2020k Antzoki Zaharra bisitatuko du. Otsailaren 24 eta martxoaren 8 artean Bilbon ospatu zen Gaylesbotrans Nazioarteko Zinema eta Arte Eszenikoen Jaialdi honetako bi film luze eta film labur sorta bat proiektatuko dira. Ehgam-ek Gehitu-k, Zinegoak eta Donostia Kulturak, hamabigarren aldiz ondoz ondokoz, Antzoki Zaharra bisitatzen duen sariketa honen lagin bat aurkezten dute.

Lehenengo egunean film labur sorta proiektatuko da eta hurrengo bi egunetan Let There Be Light (2019) eta Margen de error (2019) film luzeak.

EGITARAUA:

Azaroak 16, astelehena:

• Mi Pequeño Gran Samurái
• Zuzendaritza: Arantza Ibarra
• Euskadi / 2020 / 21' / dokumentala / gaztelania
  • Dokumental labur honetan, Ekai Lersundi trans gaztearen istorioa kontatzen da. Ekaik bere buruaz beste egin zuen 2018an, burokraziarekin borrokatzen zuen bitartean hormonak ordezkatzeko terapia eman ziezaioten.

• Cocodrilo
• Zuzendaritza: Jorge Yúdice.
• Espainia / 2019 / 4' / fikzioa / gaztelania
  • Alicia, arratsaldero legez, te bat prestatu eta YouTubeko bere kanal kutuna ikusten ari da: VictorGaming, akziozko rol-bideojokoen kanal bat.
  • Víctor youtuberrak zuzenean jardungo du gaur, eta haren jarraitzaileek aukera izango dute galderak egiteko. Aliciak gauza oso garrantzitsu bat dauka esateko.

• Ad Lib
• Zuzendaritza: Leire Acha, Sara Nikte Berrozpe, Eurie Cierbide, Beñat Etxaburu, Arantzazu Martínez, Cristina Vaquero, Irene Velasco.
• Euskadi / 2018 / 7' / animazioa / elkarrizketarik gabe
  • Dantzaren eta musikaren bitartez, bi pertsonak beren arteko maitasuna aurkituko dute, maitasun hori oztopatu nahi duen mundu baten aurrean.

• Jess
• Zuzendaritza: Agnes Koleman.
  • Costa Rica - Espainia / 2019 / 10' / dokumentala / gaztelania
    • Jess gizon trans bat da, Costa Ricako lehen migratzailea bere genero-identitate autoizendatua bere nortasun-agirian agertzea lortu duena. Hala eta guztiz ere, Jessen borroka harago doa: intersekzionalitate desberdinak bizi dituzten pertsonen existitzeko eskubidea aldarrikatzen du.

• Rani
• Zuzendaritza: Hammad Rizvi
• Pakistan - AEB / 2018 / 14' / fikzioa / J.B. urdu euskaraz eta gaztelaniaz azpititulatua
  • Rani emakume transgenero marjinatu bat da. Orain, haur jaioberri abandonatu bat zaindu behar du. Karatxiren bihotzean (Pakistan), Ranik erronka handiei egin beharko die aurre, baina garbi dauka zuzen jokatuko duela.

• La Mariachi
• Zuzendaritza: Adán Ruiz.
• Mexiko / 2018 / 8' / dokumentala / gaztelania
  • Nancy espetxeratu egin zuten pertsona-trafikatzaile bat zelakoan, AEBko muga pasatzeko ahaleginetan ari zela. Orain, Mexikon bizi da bere emazte Teorekin, eta seme bat daukate. Egunero, Garibaldira joaten da, munduko mariatxi-musikaren gune garrantzitsuenera, eta, han, kantatzen aritzen da familia mantentzeko.

• XY
• Zuzendaritza: Anna Karín Lárusdóttir
• Islandia /2019 / 15' / fikzioa / J.B. islandiera euskaraz eta gaztelaniaz azpititulatua
  • Lisak 15 urte ditu, eta beti sentitu da bere buruarengandik eta adiskideengandik desberdin eta deskonektatuta. Baina bat-batean aurkikuntza handi bat egingo du bere gorputzaz eta historia medikoaz.

Azaroak 17, asteartea:

• Let There Be Light
  • Zuzendaritza: Marko Škop
    • Eslovakia - Txekiar Errepublika / 2019 / 115' / fikzioa / J.B. eslovakiera gaztelaniaz eta ingelesez azpititulatua
      • Milanek (40) hiru seme-alaba ditu, eta Alemanian ari da lanean, igeltsero gisa. Irabazitako dirua familiari bidaltzen dio, Eslovakiara. Eguberrietan, etxera itzuliko da, eta jakingo du seme nagusia talde paramilitar batean dabilela eta ikaskide baten heriotzarekin zerikusia daukala. Aitak erabaki beharko du zer egin, baina, prozesu horretan, emaztearekin batera, konturatuko da zein den beren semearen, familiaren eta komunitatearen errealitatea.
      • Populismo homofoboaren igoerari buruzko film argi eta beharrezkoena. Gaiari buruzko klasiko bat etorkizunerako. Zirraragarria.

Azaroak 18, asteazkena:

• Margen de error
  • Zuzendaritza: Liliana Paolinelli
    • Argentina / 2019 / 82' / fikzioa / J.B. gaztelera ingelesez azpititulatua
      • Irisen bizitza goitik behera amilduko da bere lagun min Maiaren alaba, Iris, etxean hartzearen ondorioz. Sendoa zirudiena arriskuan jarriko zaio neska adineko emakume batekin maiteminduta dagoela jakiten duenean... Bera izango ote da?
      • Errakuntzetan dago arriskua. Tarteetan, askatasuna. Zatoz askatasunik arriskatuenera, zatoz amestera.

Antolatzaileak: EHGAM, GEHITU, Zinegoak, Donostia Kultura

------------------------------------------

Los próximos días 16, 17 y 18 de noviembre Zinegoak 2020 visita el Teatro Principal. Se proyectarán dos largometrajes y una selección de cortos del Festival Internacional de Cine y Artes Escénicas Gaylesbotrans de Bilbao, que tuvo lugar entre el 24 de febrero y el 8 de marzo. Ehgam, Gehitu, Zinegoak y Donostia Kultura presentan esta muestra del certamen bilbaíno, que visita San Sebastián por decimosegundo año consecutivo.

El primer día, se proyectará una selección de cortometrajes y los dos siguientes días, los largometrajes Let There Be Light (2019) y Margen de error (2019).

Programa:

16 de noviembre, lunes:

• Mi Pequeño Gran Samurái
  • Dirección: Arantza Ibarra
    • Euskadi / 2020 / 21' / documental / castellano
      • Un breve documental que describe la historia del joven trans Ekai Lersundi, que murió por suicidio en 2018 mientras luchaba con la burocracia en torno a la asignación de terapia de reemplazo hormonal.

• Cocodrilo
  • Dirección: Jorge Yúdice.
    • España / 2019 / 4' / ficción /castellano
      • Alicia, como cada tarde, se prepara un té y ve su canal de YouTube preferido: VictorGaming. Un canal dedicado a videojuegos de rol de acción.
      • Víctor, el youtuber, retransmite hoy un directo donde los fans pueden hacerle preguntas. Alicia tiene algo muy importante que decirle.

• Ad Lib
  • Dirección: Leire Acha, Sara Nikte Berrozpe, Eurie Cierbide, Beñat Etxaburu, Arantzazu Martínez, Cristina Vaquero, Irene Velasco.
    • Euskadi / 2018 / 7' / animación / sin diálogos
      • A través del baile y la música, dos personas descubren su amor frente a un mundo que quiere restringirlo.
• Jess
  • Dirección: Agnes Koleman.
    • Costa Rica-España / 2019 / 10' / documental / castellano
      • Jess es un hombre trans y la primera persona migrante en Costa Rica que ha conseguido que su identidad de género autoproclamada aparezca en su cédula de identidad. Sin embargo, su lucha va más allá: Jess reclama el derecho a existir de las personas que viven diferentes interseccionalidades.

• Rani
  • Dirección: Hammad Rizvi
    • Pakistán-EEUU / 2018 / 14' / ficción / V.O. urdu con subtítulos en euskera y castellano
      • Rani es una mujer transgénero marginalizada que se propone cuidar de un bebé abandonado. En el corazón de Karachi, Pakistán, Rani se enfrenta a grandes desafíos, pero está decidida a hacer lo correcto.

• La Mariachi
  • Dirección: Adán Ruiz.
    • México / 2018 / 8' / documental / castellano
      • Nancy fue encarcelada al ser confundida con una traficante de personas mientras intentaba cruzar la frontera a EUA. Ahora vive en México junto a su esposa Teo, con la que tiene un hijo. Todos los días acude a Garibaldi, el sitio más importante del mundo para la música mariachi, donde canta para mantener a su familia.

• XY
  • Dirección: Anna Karín Lárusdóttir
    • Islandia /2019 / 15' / ficción / V.O. islandés con subtítulos en euskera y castellano
      • Lisa, de 15 años siempre se ha sentido diferente y desconectada de ella y de sus amistades hasta que hace un gran descubrimiento acerca de su cuerpo y de su historial médico.

17 de noviembre, martes:

• Let There Be Light
  • Dirección: Marko Škop
    • Eslovaquia-República Checa /2019 / 115' / ficción / V.O. eslovaco con subtítulos en castellano e inglés
      • Milan (40) tiene tres hijos y trabaja en Alemania como albañil para mandar dinero a su familia en Eslovaquia. Cuando regresa a casa por Navidad, descubre que su hijo mayor está metido en un grupo paramilitar y que está involucrado en la muerte de un compañero de clase. El padre tendrá que decidir qué hacer, pero en el proceso descubrirá junto a su esposa la realidad acerca de su hijo, su familia y la comunidad a la que pertenecen.
      • La más lúcida y necesaria película sobre el peligroso ascenso del populismo homófobo. Un futuro clásico del tema. Impactante.

18 de noviembre, miércoles:

• Margen de error
  • Dirección: Liliana Paolinelli
    • Argentina /2019 / 82' / ficción / V.O. castellano con subtítulos en inglés
      • La vida de Iris se desbarata cuando aloja en su casa a Maia, la hija de su gran amiga. Todo lo que parecía consolidado peligra cuando se entera de que la chica está enamorada de una mujer mayor... ¿Será ella?
      • En los errores está el riesgo. En los márgenes, la libertad. Únete a la libertad más arriesgada: soñar.

Organizan: EHGAM, GEHITU, Zinegoak, Donostia Kultura