Nazioarteko Zeinu Hizkuntzako Zinemaldia

TOLOSA
Abenduak 6, 7 - Leidor Zinema

Abenduaren 6 eta 7an eta Tolosako Leidor Zineman, Tolosako Nazioarteko Zeinu Hizkuntzako X. Zinemaldia ospatuko da.

Los días 6 y 7 de diciembre en el Cine Leidor de Tolosa se celebra la Xª edición del Festival Internacional de Cine en Lengua de Signos de Tolosa.

EGITARAUA:

Abenduak 6, ostirala:

• 16:00: Inaugurazioa Leidorren.
  
  
• 16:30: zeinu hizkuntzako laburmetraien lehiaketan parte hartutako 14 proiekzioa.
  • "La Furia" - 17 min. Madril - Zuzendaria: Alvaro Robledo
  • "Jackey" - 5 min. India - Zuzendaria: Dinech Kammanz
  • "La Luna Roja" - 21 min. Granada - Zuzendaria: Pepe Campos
  • "Se Valiente" - 10 min. Tenerife - Zuzendaria: Alejandro Martin
  • "140 Palabras" - 6 min. Sevilla - Zuzendaria: Edu Carrasco
  • "La Otra Mirada" - 8 min. Argentina - Zuzendaria: Luciano Nacci
  • "Augur" - 12 min. Bartzelona - Zuzendaria: Edgar Murillo
  • "Cero Y Un Dedo" - 1 min. Madril - Zuzendaria: Manuel Garrido
  • "La Sombra" - 30 min. Madril - Zuzendaria: Pau Escudero
  • "Café Negro" - 9 min. Madril -Zuzendaria: María José Carmona
  • "Hope" - 28 min. Erresuma Batua - Zuzendaria: David Elligton
  • "Casa Alavedra" - 10 min. Bartzelona - Zuzendaria: Paco López
  • "Eres Tú" - Madril - Zuzendaria: Javier Guisado
  • "Pare" - 8 min. Bartzelona - Zuzendaria: Raúl Ruiz
• Jarraian: Sari banaketa egingo da.
  
  
• 21:30: Itxiera / amaiera eta agurra.

Abenduak 7, larunbata:

• Goizean: Tolosa herria bisitatu: Euskal Herria Plazatik hasiko gara, ondoren Berdura Plaza, Santa Maria eliza, Tolosako Udaletxea bisitatuz. Bukatzeko, artisau azokan geldialdi bat egingo dugu: izan ere, duela mende asto hasi zen larunbatero azoka hau ospatzen. Oso tipikoa izatearekin batera, ospe handia du Euskal Herrian. Honez gain, Topic Museora bisita egiteko aukera ere egongo da asteburuan zehar. (Interesa edukiz gero, lehenago abisatu behar da).
  
  
• 14:00: Bazkaria.
  
  
• 16:00: Leidor Zinemako sarrerako atearen irekiera.
  
  
• 16:30-20:30: Zinemaldiaren X. urteurrena ospatzeko, urte hauetan irabazleak izan diren 10 laburmetrai proiektatuko dira.
  • "Alla Tú" - 17 min. España - Zuzendaria: Rocio Hortelano
  • "Lucia" - 25 min. España - Zuzendaria: María José Carmona
  • "96 Horas" - 30 min. España - Zuzendaria: Albert R. Casellas
  • "Still Here" - 27 min. Reino Unido - Zuzendaria: Louis Neetling
  • "The Kiss" - 8 min.·Reino Unido - Zuzendaria:  Charlie Swinboume
  • "Four Dead Yorkshiremen" - 30 min. Reino Unido - Zuzendaria: Charlie Swinboume
  • "Las Muelas De Cuco" - 18 min. España - Zuzendaria: Veru Rodríguez
  • "Kari" - 17 min. Islandia - Zuzendaria: Elsa G. Björnodottir
  • "To Know Him" - 28 min. Reino Unido - Zuzendaria: Ted Evans
• Ondoren: Sari banaketa eta omenaldia izango da.
  
  
• Azkenik: Rozalen eta bere interprete Beatrizek zinemaldiari amaiera emango diote emanaldi batekin.
  
  
• 22:00: Afaria Tolosako Botarri jatetxean.

Prezio bakarra: 15€. (2 egunetarako sarrera)

Sarrerak salgai: https://tickets.kutxabank.es/#/eu/detalle/LE061219@Janto_KB/LEHT

Abenduaren 6 eta 7an Tolosako Leidor Zineman ikusiko dugu elkar! Animatu!

Antolatzailea: Gainditzen elkartea

PROGRAMA:

6 de diciembre, viernes:

• 16:00: Inauguración en el Cine Leidor.
  
  
• 16:30: Proyección de los 14 cortometrajes seleccionados.
  • "La Furia" - 17 min. Madrid - Dirección: Alvaro Robledo
  • "Jackey" - 5 min. India - Dirección: Dinech Kammanz
  • "La Luna Roja" - 21 min. Granada - Dirección: Pepe Campos
  • "Se Valiente" - 10 min. Tenerife - Dirección: Alejandro Martin
  • "140 Palabras" - 6 min. Sevilla - Dirección: Edu Carrasco
  • "La Otra Mirada" - 8 min. Argentina - Dirección: Luciano Nacci
  • "Augur" - 12 min. Barcelona - Dirección: Edgar Murillo
  • "Cero Y Un Dedo" - 1 min. Madrid - Dirección: Manuel Garrido
  • "La Sombra" - 30 min. Madrid - Dirección: Pau Escudero
  • "Café Negro" - 9 min. Madrid -Dirección: María José Carmona
  • "Hope" - 28 min. Reino Unido - Dirección: David Elligton
  • "Casa Alavedra" - 10 min. Barcelona - Dirección: Paco López
  • "Eres Tú" - Madrid - Dirección: Javier Guisado
  • "Pare" - 8 min. Barcelona - Dirección: Raúl Ruiz
• A continuación: Reparto de premios.
  
  
• 21:30: Cierre y despedida.

7 de diciembre, sábado:

• Por la mañana: Visita por la localidad de Tolosa.
  
  
• 14:00: Comida.
  
  
• 16:00: Apertura de las puertas del Cine Leidor.
  
  
• 16:30-20:30: Para celebrar el X anivarsario se proyectrán los 10 cortometrajes ganadores de los últimos años.
  • "Alla Tú" - 17 min. España - Dirección: Rocio Hortelano
  • "Lucia" - 25 min. España - Dirección: María José Carmona
  • "96 Horas" - 30 min. España - Dirección: Albert R. Casellas
  • "Still Here" - 27 min. Reino Unido - Dirección: Louis Neetling
  • "The Kiss" - 8 min.·Reino Unido - Dirección: Charlie Swinboume
  • "Four Dead Yorkshiremen" - 30 min. Reino Unido - Dirección: Charlie Swinboume
  • "Las Muelas De Cuco" - 18 min. España - Dirección: Veru Rodríguez
  • "Kari" - 17 min. Islandia - Dirección: Elsa G. Björnodottir
  • "To Know Him" - 28 min. Reino Unido - Dirección: Ted Evans
• A continuación: Entrega de premios y homenaje.
  
  
• Para finalizar: Rozalen y su intérprete Beatriz clausurarán la edición con un concierto.
  
  
• 22:00: Cena en el restaurante Botarri de Tolosa.

Precio único: 15€ (entrada para los dos días)

Venta de entradas: https://tickets.kutxabank.es/#/eu/detalle/LE061219@Janto_KB/LEHT

Organiza: Gainditzen elkartea