ERRENTERIA
Maiatzak 18 (18:00) - Zumardia
Datorren maiatzaren 18an, ostirala, Kultura Aniztasunaren Nazioarteko Eguna ospatuko da, programa zabal eta koloretsu baten bidez. Hori dela-eta, Errenterian, arratsaldeko 18:00etan, kultura-aniztasunaren aldeko martxa koloretsu bat abiatuko da, erritmoz betea, Zumarditik Koldo Mitxelena ikastetxeko (Biteri) patiora. Martxara perkusio-instrumentuak nahiz erritmoari laguntzeko bestelako tresnak ekartzeko deia egiten zaie herritar guztiei. Hain zuzen ere, baliagarria izango da Atanbora doinua denen artean dantzatu eta abesteko.
El próximo día 18 de mayo, viernes, se celebrará el Día Internacional de la Diversidad Cultural mediante un amplio y colorido programa. Por ello, a las 18:00 saldrá una marcha a favor de la diversidad cultural desde la Alameda hacia el patio del centro Koldo Mitxelena (Biteri). Se invita a traer instrumentos de percusión, así como otros que puedan acompañar el ritmo, y concretamente serán útiles para bailar y cantar la pieza Atanbora entre todos y todas.
El jueves 17 de mayo, 20 bares del municipio pondrán a la venta hasta el domingo un pintxo del mundo junto con el resto de sus pintxos. Además, para dar comienzo a la iniciativa 11 Zapore, el jueves paseará por las calles del centro una bici con un DJ que pinchará música internacional, para arrancar el festival. Los bares participantes colocarán fuera una bandera y el pintxo que han elegido. Asimismo, se podrá puntuar el pintxo y expresar por qué te ha gustado, ya que por primera vez se celebrará un concurso para premiar el sabor que más éxito ha tenido. El bar premiado por sorteo asi como el bar premiado por los puntos obtenidos se proclamarán el 25 de mayo. Se puede consultar en el programa el origen que ha optado cada bar.
En los bares, además, se podrán ver las fotos e información sobre “Errenteria Munduan”, que ofrecerá la oportunidad de conocer los proyectos de las ONGDs subvencionadas por el Ayuntamiento de Errenteria.
Día de la Diversidad Cultural
El 18 de mayo tendrá lugar por tercer año el Día de la Diversidad Cultural y se llevarán a cabo diversas actividades.
A las 17:15, en el quiosco de Zumardi, tendremos a la cuenta cuentos de nuestro municipio Irene Sotelo, que contará el cuento “5 kontinente 5 ipuin” dirigido a niños y niñas. La actividad terminará a las 18:00. Por otra parte, Omayma Hazzouz traducirá los cinco cuentos al lenguaje de signos.
Después, partirá del quiosco la marcha de todos los tambores hacia las calles del centro, llena de percusiones y ritmo. La marcha terminará en el patio del centro Koldo Mitxelena (Biteri), donde con la ayuda de diferentes percusiones y junto a los Burubeltz se bailará, cantará y tocará la pieza musical Atanbora. El objetivo es celebrar entre todas las personas la diversidad, la cual enriquece nuestro municipio.
Para terminar, se organizarán diferentes txokos en el patio. Por un lado, se podrán realizar chapas y mosaicos. Por otro, se mostrarán los trabajos realizados por el alumnado de la ESO del municipio, ya que se inaugurará la exposición “La diversidad en los ámbitos cotidianos”, y, por último, los asistentes podrán participar en un photo-call sobre las alianzas populares de la diversidad, y también habrá un txoko para adherirse a la alianza.
Hay que subrayar que los árboles de la Alameda, el propio quiosco y la lona que se va a colocar en el ayuntamiento se adornarán con las caretas pintadas por las y los alumnos de primaria.
Exposición “La diversidad en los ámbitos cotidianos”.
Tras la inauguración del Día de la Diversidad, los trabajos realizados por el alumnado de la ESO se podrán ver desde el 21 de mayo hasta el 11 de junio en varios espacios del municipio. Los ámbitos trabajados han sido los siguientes: la diversidad y el deporte, el arte, los alimentos, la música y la danza, la literatura, y los idiomas. Todo ello con el fin de promover la reflexión por parte del alumnado de los seis centros educativos del municipio sobre la presencia que tiene la diversidad en dichos ámbitos, y darlos a conocer, mediante iniciativa y organización propia.
Se ha querido relacionar cada ámbito con un espacio municipal, por lo que durante esas 3 semanas los trabajos del alumnado estarán expuestos en el Euskaltegi Municipal, la Escuela de Música y Danza, el centro comercial Niessen, el Polideportivo de Galtzaraborda, Merkatuzar y la Biblioteca Municipal.
A su vez, al lado de los paneles mencionados, existe un panel informativo sobre la Alianza para la Convivencia en la Diversidad que invitará a adherir al mismo mediante el texto escrito por Bernardo Atxaga.
FOLLETO / FOILETOA
Maiatzaren 17an, osteguna, eta igandea bitartean, herriko 20 tabernak munduko pintxo bat izango dute salgai beren gainerako pintxoekin batera. Gainera, ostegunean, 11 Zapore ekimenari hasiera emateko, bizikleta musikatua izango da erdiguneko kaleetan, munduko musika jarriko duen DJ batekin. Parte hartzen duten tabernek kanpoko aldean bandera bat izango dute, eta haiek hautatutako pintxoa ikusgai egongo da. Era berean, herritarrek aukera izango dute pintxo hori zergatik gustatu zaien adierazteko eta puntuazioa emateko. Hala, lehen aldiz, parte-hartzezko lehiaketa izango da, zapore berri horien artean arrakasta izan duena saritzeko eta puntuazioa ematen duten parte hartzaileen artean zozketa bat egingo da, hortaz, saritu bat izango da honetan ere. Maiatzaren 25ean jakingo da nor den saritua. Programan ikus daiteke taberna bakoitzak hautatu duen pintxoaren jatorria.
“Errenteria Munduan” argazkiak eta informazioa ere izango dira taberna horietan; hala, Errenteriako Udalak urtero diru-laguntzen bidez laguntzen dituen GGKE-en proiektuak ezagutzeko aukera emango du.
Kultura Aniztasunaren Eguna
Maiatzaren 18an, hirugarren urtez, Kultura Aniztasunaren Eguna ospatuko da. Horretarako, hainbat ekimen izango dira.
Arratsaldeko 17:15ean, eta 18:00ak bitarte, Zumardiko kioskoan, “5 Kontinente 5 ipuin” izenburupean, Irene Sotelo ipuin-kontalari errenteriarra arituko da haurrentzako ipuinak kontatzen. Era berean, Omayma Hazzouzek zeinu-hizkuntzara itzuliko ditu 5 ipuin horiek.
Behin horiek amaituta, Danbor guztien martxa abiatuko da kioskotik bertatik, eta herriko erdiguneko kaleetan zehar ibiliko da, perkusioz eta erritmoz beterik. Hori Koldo Mitxelena (Biteri) ikastetxeko patioan amaituko da. Han, perkusio desberdinez lagundurik, Burubeltzekin batera Atanbora doinua dantzatuko, abestuko eta joko da, hain zuzen ere denen artean aniztasuna ospatzeko, horrek aberastasuna dakar eta.
Azkenik, egunari amaiera emateko, patioan bertan txoko desberdinak izango dira. Batetik, txapak eta mosaikoak egiteko aukera izango da. Bestetik, “Aniztasuna eguneroko alor desberdinetan” deituriko erakusketaren inaugurazioa egingo da, eta bertan, herriko DBHko ikasleek eginiko lanak izango dira ikusgai. Azkenik, aniztasunaren aldeko herri-aliantzaren baitan photo-call batean parte hartu ahal izango dute bertaratuek, eta aliantzari atxikitzeko txokoa ere egongo da.
Azpimarratzekoa da Zumardiko zuhaitzak, kioskoa bera eta Udalean jarriko den lana LHko herriko ikasleek margoturiko kareta txikiekin atonduko dela.
“Aniztasuna eguneroko alor desberdinetan” erakusketa
Herriko DBHko ikasleek eginiko lanak herriko hainbat gunetan izango dira ikusgai, maiatzaren 21etik ekainaren 11ra, erakusketa aniztasunaren egunean inauguratu ostean. Hauek izan dira landuriko alorrak: aniztasuna eta kirola, artea, elikagaiak, musika eta dantza, literatura nahiz hizkuntzak. Horren helburua izan da herriko sei ikastetxeetako ikasleek hausnarketa-lana egitea aniztasunak alor horietan duen presentziaz, eta beren kaxara antolatuz eta ekimen propioaren bidez, herritarrei ezagutzera ematea.
Alor bakoitza udal-gune batekin lotu nahi izan da, eta hortaz, ikasle horien lanak honako toki hauetan izango dira ikusgai hiru aste horietan: Udal euskaltegian, Musika eta Dantza eskolan, Niessen Merkataritza Gunean, Galtzarabordako Kiroldegian, Merkatuzarren eta Udal Liburutegian.
Era berean, aurretik aipatutako panelen ondoan “Elkarbizitzarako aniztasunean Aliantzaren” inguruko informazioa eta Bernardo Atxaga idazleak idatziriko manifestuaren bidez atxikitzeko proposamena izango da.