Ekainak 30 (09:00-14:00)
Koldo Mitxelena Kulturgunea - DONOSTIA
Pueblos - Bakea eta Duintasuna Elkarteak, Antxeta Irratiak eta Arrosa Sareak, "Hizkuntza minorizatuak eta irrati libreak" TOPAKETA antolatu dugu ekainaren 28tik 30era.
Hedabideak dira, gaur egun, hizkuntzaren barne bizitza eta kohesioa erakusteko tresnarik eraginkorrenetakoak. Hizkuntz komunitate baten partaideen kultura ekoizpenak argira ateratzeko leihoak dira, hizkuntzaren beraren bizitasunaren isla, munduarekin komunitate horrek nahi duen harreman motaren neurtzaileak, eta, batez ere, hiztunen arteko hartu emanaren sakontasun eta mailaren ziurtagiriak. Hedabideen bidez komunitateek elkarren berri izaten dute, eta hedabideen bidez haien buruaren berri ematen diote munduari. Hedabideen garrantzia, horregatik, funtsezkoa da hizkuntzen berreskuratze prozesuetan. Jardunaldi honekin Europako hizkuntza minorizatuak biziberritzeko helburuarekin diharduten irrati libreen arteko elkarlana sustatu nahi dugu, hurrengo
helburuekin:
- Europar Batasunean Komunikazioaren demokratizaziorako sortutako prozesuen arteko trukaketa eta ikasketarako espazio bat sortu;
- Herri-komunikabideen bidez euskara biziberritzeko Euskal Herriko esperientzia balioan jarri; eta,
- Eztabaida eta analisia sortu komunikazioak hizkuntza gutxituak biziberritzeko izan dezakeen balioaz.
Horretarako, hurrengo gonbidatuak izango ditugu gurekin, besteak beste, Kerne Irratia (Bretainia), Fimoc (Okzitania), Cuac Irratia (A coruña), Na life Irratia (Dublin) eta Arrosa Sarea (EHko Irrati Libreak).
EGITARAUA
Ekainak 28
18:00tan Tolosako Kultur Etxean. SOLASALDIA: “Gaelikoa eta euskara uhinetan” - Muiris Ó Fiannachta, Na Life Irratia (Dublin) / Arrate Illaro, Euskaltzaleen Topagunea.
Ekainak 30
09:30 - 14:00 Koldo Mitxelenan (Donosti).
JARDUNALDIA: “Herri komunikabideak hizkuntza minorizatuak biziberritzeko tresna gisa”.
09:30 - 10:00 Aurkezpena
- Fernando San Martin, GFA Lankidetza zuzendaria.
- Ainhoa Villaverde, Arrosa Sarea.
- Eneko Calle, Bakea eta Duintasuna Elkartea.
- Isabel Lema, AMARCeko ordezkaria.
10:00 - 11:30 Irratigintza eta hizkuntza minorizatua EHan, Europan eta Latinoamerikan.
- Arantza Gutierrez Paz, EHUko Ikus-entzunezko Komunikazio eta Publizitate
Saileko irakaslea.
- Andoni Barreña / Ander Bolibar, Garabide Elkartea.
Moderazioa: Aitziber Zapirain, Antxeta Irratia.
11:30 - 12:00 Kafea
12:00 - 14:00 Tokiko irratietatik ikasten.
- Isabel Lema, CUAC FM- Radio Comunitaria de A Coruña (Galizia).
- Fanny Lartigot / Lauriane Tresserre, FIMOC (Okzitania).
- Lou Millour / Metig, Radio Kerne (Bretainia).
- Aitziber Zapirain, Antxeta Irratia (EH).
Moderazioa: Eneko Calle, Bakea eta Duintasuna Elkartea.
Sarrera: Dohainik (eserlekuak amaitu arte).
Hizkuntza: Euskera (aldibereko itzulpena egongo da ingelesa eta frantsesetik).
La Asociación Paz con Dignidad, Antxeta Irratia y Arrosa Sarea, hemos organizado del 28 al 30 de junio un ENCUENTRO bajo el título “Lenguas minorizadas y radios libres”.
En la actualidad, los medios de comunicación son las herramientas más eficaces para mostrar la vida interna y la cohesión de una lengua. Son las ventanas para sacar a la luz la producción cultural de los miembros de una comunidad lingüística, el reflejo de la pervivencia de la propia lengua, medidores del tipo de nexo que desea dicha comunidad respecto al mundo, y sobre todo, son los que certifican el nivel y la profundidad de las relaciones entre sus hablantes. Gracias a los medios de comunicación, las comunidades se comunican entre sí, y a través de ellos, también se dan a conocer al mundo. Es por ello que su importancia es fundamental en los procesos de recuperación de las lenguas. Con esta jornada además de impulsar el trabajo en red de las radios libres que trabajan para la recuperación de lenguas minorizadas en Europa, también queremos:
- Facilitar un espacio para el intercambio de aprendizajes y experiencias entre los procesos por la democratización de la comunicación puestos en marcha en Europa.
- Poner en valor la experiencia de revitalización del euskera a través de los medios de comunicación alternativos en Euskal Herria; y,
- Generar debate y análisis sobre el papel que puede tener la comunicación en la revitalización de lenguas minorizadas.
Para ello, tendremos con nosotras a las siguientes invitadas, entre otras, Radio Kerne (Bretaña), FIMOC (Occitania), Radio CUAC (A Coruña), Radio Na Life (Dublin) y Arrosa Sarea (Red de Radios Libres de Euskal Herria.
PROGRAMA
28 de junio
18:00tan Casa de Cultura de Tolosa.
TERTULIA: “El gaeliko y el euskera en las ondas” - Muiris Ó Fiannachta, Radio Na Life (Dublin) / Arrate Illaro, Euskaltzaleen Topagunea.
30 de junio
09:30 - 14:00 Koldo Mitxelena (Donosti). JORNADA: “Los medios populares como herramienta para la revitalización de lenguas minorizadas”.
09:30 - 10:00 Presentación.
- Fernando San Martin, director de cooperación de la DFG.
- Ainhoa Villaverde, Arrosa Sarea.
- Eneko Calle, Asociación Paz con Dignidad.
- Isabel Lema, integrante de AMARC.
10:00 - 11:30 Radios y lenguas minorizadas en Euskal Herria, Europa y Latinoamérica.
- Arantza Gutierrez Paz, profesora del departamento de Comunicación y Publicidad
Audiovisuales de la UPV/EHU.
- Andoni Barreña / Ander Bolibar, Garabide Elkartea.
Modera: Aitziber Zapirain, Antxeta Irratia.
11:30 - 12:00 Café.
12:00 - 14:00 Aprendiendo de las radios locales.
- Isabel Lema, CUAC FM- Radio Comunitaria de A Coruña (Galicia).
- Fanny Lartigot / Lauriane Tresserre, FIMOC (Occitania).
- Lou Millour / Metig, Radio Kerne (Bretaña).
- Aitziber Zapirain, Antxeta Irratia (EHa).
Modera: Eneko Calle, Asociación Paz con Dignidad.
Entrada: Gratis (hasta completar aforo).
Idioma: Euskera (habrá traducción simultanea del inglés y francés).
